1
00:01:19,708 --> 00:01:23,265
„Z Páté Avenue na Main Street
lemy stoupají a klesají."

2
00:01:23,793 --> 00:01:25,882
"Rychlost kvete a mizí."

3
00:01:26,293 --> 00:01:29,310
„Boky jsou široké a úzké
s měnící se módou."

4
00:01:30,052 --> 00:01:33,770
„Ale výlohy v obchodech ne
vyprávět příběh obchodu s oděvy."

5
00:01:34,498 --> 00:01:36,622
„Ten příběh je v New Yorku
Centrum oděvů."

6
00:01:36,962 --> 00:01:39,099
"Půl čtvereční míle,
a dva bloky vysoko."

7
00:01:39,474 --> 00:01:41,728
„Šaty za miliardu dolarů
hlavní město Ameriky."

8
00:01:41,986 --> 00:01:45,612
„Postaveno na kusu látky a
hloupá otázka: jak vypadám?"

9
00:01:47,915 --> 00:01:52,292
„Životy a osudy stovek lidí
na této otázce visí tisíce lidí."

10
00:01:53,324 --> 00:01:55,120
"A toto je příběh několika z nich."

11
00:01:56,348 --> 00:02:00,096
„Byl tam muž jménem Sam Cooper
a chlapík jménem Teddy Sherman."

12
00:02:00,624 --> 00:02:04,416
"A .. ach ano .. byla tam dívka."

13
00:02:06,404 --> 00:02:10,174
Pokud počkáte další rok, budou to dva
let, pak deset let. Nikdy to neuděláš.

14
00:02:10,423 --> 00:02:13,431
Říkám ti Harriet, pořád říká ne.
─ A říkám ti Sam, že musí říct ano.

15
00:02:13,461 --> 00:02:16,261
Nemohu ji přimět, aby řekla ano, pouze ne.
─ Řekla ano, když sis ji bral.

16
00:02:16,430 --> 00:02:18,928
před 20 lety. Ztratila zvyk.
─ Promluvím si s ní sám.

17
00:02:19,163 --> 00:02:21,501
To nebude k ničemu.
─ Same!

18
00:02:22,469 --> 00:02:25,149
Nechte ji dnes přijít do města.
Přesvědčím ji. Sejdeme se na obědě.

19
00:02:25,179 --> 00:02:28,590
Žije daleko na Long Islandu.
─ To je Amerika. Nepotřebuje pas.

20
00:02:29,060 --> 00:02:31,323
Same, to znamená celou naši budoucnost.

21
00:02:32,740 --> 00:02:33,895
Dobře.

22
00:02:35,539 --> 00:02:38,075
I když přijde a řekne ano,
my dva sami nejsme k ničemu.

23
00:02:38,656 --> 00:02:40,055
Promluvíš si s Teddym?

24
00:02:41,224 --> 00:02:43,787
Nejsem si tak jistý, že je pro nás ten pravý.
─ Věřte mi, je nejlepší.

25
00:02:44,285 --> 00:02:46,651
aspoň si s ním promluv..
Čeho se bát?

26
00:02:48,595 --> 00:02:52,034
Budu o tom přemýšlet. Nechte to na mně.
─ Nenechal jsem všechno na tobě?

27
00:02:56,391 --> 00:03:00,692
To číslo 807 je jako uran.
─ To, co mám, má větší cenu než uran.

28
00:03:03,218 --> 00:03:04,936
Oh, chtějí tě tam venku, Same.

29
00:03:05,265 --> 00:03:07,629
A ty taky Harriet...a 807.

30
00:03:08,794 --> 00:03:12,841
Oh, jsem tak pokakaný .. je to jako žít v
tam je stroj na výrobu sladového mléka.

31
00:03:13,931 --> 00:03:14,931
Jo?

32
00:03:15,198 --> 00:03:17,472
Smörgåsbord dorazil, dámy.

33
00:03:17,815 --> 00:03:19,416
No, ponořte se a vstupte..

34
00:03:19,956 --> 00:03:22,538
Nechci být oslepen
svou zářivou krásou.

35
00:03:23,129 --> 00:03:24,932
Kdo je neslušný?
─ Jsem.

36
00:03:27,726 --> 00:03:31,361
Dobře, nejsem vybaven radarem,
tak mě stručně. kam mám jít?

37
00:03:31,633 --> 00:03:33,933
O tváři .. a šlápnutí!
─ Hej, počkej chvíli.

38
00:03:34,741 --> 00:03:37,201
Je přítomna slečna Boydová?
─ Slečna Boydová je přítomna.

39
00:03:37,455 --> 00:03:38,976
Mám komunikaci.

40
00:03:39,391 --> 00:03:43,401
Teddy Sherman, eso prodavač, zpět z
jeho vítězný pochod Gruzií.

41
00:03:43,654 --> 00:03:46,595
Posílá ti svou lásku.
─ Řekni mu, že odmítám doručení.

42
00:03:47,419 --> 00:03:49,522
co to dělá?
─ Chlouba. Co ještě?

43
00:03:49,870 --> 00:03:51,766
Prodal milion dolarů
v hodnotě šatů.

44
00:03:52,189 --> 00:03:55,212
Majitelé této manufaktury jsou
na kolenou a líbali mu boty.

45
00:03:55,889 --> 00:03:58,762
Ale proč se s ním trápit, když
Mám dva lístky do Roxy?

46
00:03:59,203 --> 00:04:02,496
Počkejte, až si proříznete druhé zuby.
─ To je rande slečna Boydová.

47
00:04:02,893 --> 00:04:06,635
Mezitím pan Pulvermacher a
Bettini okamžitě požádá o vaši přítomnost.

48
00:04:07,241 --> 00:04:09,450
Kupci čekají dovnitř
hlavní mučírnu.

49
00:04:09,872 --> 00:04:14,547
Oh Harriet... dej si pozor na číslo
jeden, nákupčí materiálu.

50
00:04:23,497 --> 00:04:28,074
Řekněte mi jednu věc, slečno Boydová: kdybych měl
peníze, mohl bys mě milovat za mé peníze?

51
00:04:34,918 --> 00:04:37,066
Číslo 807 10,95 $.

52
00:04:47,247 --> 00:04:48,552
Číslo 807 10,95 $.

53
00:04:48,796 --> 00:04:51,799
Přední šaty naší řady .
nejžhavější číslo za poslední roky.

54
00:04:52,024 --> 00:04:53,996
Ukážu vám objednávky, pokud
nevěříš mi.

55
00:04:54,116 --> 00:04:57,930
Máme ho v řadě barev, s
nová "Rivera B", exkluzivní pro nás.

56
00:04:58,050 --> 00:05:00,072
Co jsi říkal, že to byl materiál?

57
00:05:00,335 --> 00:05:02,767
Bavlna Swanson a můžete
také dostat to v benberském hedvábí.

58
00:05:02,983 --> 00:05:04,623
Slečno... pojďte sem prosím trochu blíž.

59
00:05:06,747 --> 00:05:08,550
Ach ano.. velmi dobře.

60
00:05:09,695 --> 00:05:13,132
Ano, to je pěkné číslo... řekněte slečno,
Myslím, že jsem tě tu už viděl.

61
00:05:13,411 --> 00:05:16,393
Ano! Vy jste ta mladá dáma
říká, že chodí do noční školy.

62
00:05:16,738 --> 00:05:20,137
Nebo jsi říkal, že máš nemocnou matku?
─ Řekl jsem oba, pane Savage.

63
00:05:24,804 --> 00:05:27,743
Harriet, kde je Fran? co se stalo?
─ Mění pana Pulvermachera.

64
00:05:28,033 --> 00:05:29,630
Ida! Řekni Fran, ať si pospíší!

65
00:05:29,931 --> 00:05:32,410
A ty Harriet, Teddy
chce, abyste ukázali 807.

66
00:05:33,114 --> 00:05:35,878
A Ida, pokud uvidíš Čtyřočka,
řekni mu, že je čas na mé mléko.

67
00:05:37,001 --> 00:05:39,612
Dobrý den, slečno Pearsonová, kdy
dostal jsi se do města?

68
00:05:44,687 --> 00:05:46,156
Přijde?
─ Přichází.

69
00:05:46,526 --> 00:05:47,969
čeho se bojíš?
─ Ukazuje to?

70
00:05:48,279 --> 00:05:49,556
Jako hluboký výstřih.

71
00:05:49,763 --> 00:05:51,426
Hej, co takhle 807?

72
00:05:54,951 --> 00:05:57,133
No, slečno Boydová...

73
00:05:57,891 --> 00:06:00,445
No tak, zlato, pospěš si
nahoru. Mohl bych zbohatnout.

74
00:06:01,453 --> 00:06:03,881
Jdeš s ním mluvit?
─ Ještě jsem se nerozhodl.

75
00:06:04,178 --> 00:06:07,854
Rozhodni se, Harriet. Pokud řekne ano, musíme
dejte jí šanci změnit názor.

76
00:06:08,461 --> 00:06:12,154
Tato 807 je největší věc, kterou máme
a chci, abys do toho šel naplno.

77
00:06:12,446 --> 00:06:14,373
Ten poslední se mi ještě líbil.
─ Poslední?

78
00:06:14,984 --> 00:06:17,462
Neprodal bych ti to.
Je to pozitivně pes.

79
00:06:17,969 --> 00:06:20,564
Zlato, rozumíš dnešnímu večeru?
─ Ach ano.

80
00:06:20,833 --> 00:06:23,527
Věřím, že jsi něco říkal
o mě postavit?

81
00:06:23,969 --> 00:06:28,071
rozhodně ne. Ty a já děláme
město dnes večer, jestli se můžu odtrhnout.

82
00:06:28,356 --> 00:06:30,084
Číslo 807. 10,95 $.

83
00:06:30,300 --> 00:06:35,370
Tohle je Pul-Bet-Kel's 807 a nic
v poli 10,95 $ se s tím dá porovnat.

84
00:06:35,633 --> 00:06:37,692
Není to špatné. Nějaká šance na exkluzivitu?

85
00:06:37,914 --> 00:06:40,714
Plivni na tužku a napiš něco velkého
čísla. Uvidím, co se dá dělat.

86
00:06:40,759 --> 00:06:44,036
Slečno Boydová... Rád bych, aby slečna Griggsová
podívejte se na to nejlépe.

87
00:06:44,438 --> 00:06:46,063
Co děláš k obědu?
─ Půst.

88
00:06:46,301 --> 00:06:47,077
Co takhle dnes večer?

89
00:06:47,311 --> 00:06:49,671
Čtení malým písmem z
Dámské oblečení mé babičce.

90
00:06:49,907 --> 00:06:52,066
Velmi vtipné..No..

91
00:06:52,461 --> 00:06:54,672
Vidím, že se trápíš
také získat exkluzivitu.

92
00:06:54,913 --> 00:06:57,537
Zlato, děláš si srandu? jsem
starý rodinný přítel.

93
00:06:58,184 --> 00:07:01,640
Mohu použít .. padesát jednotek.
─ Padesát?

94
00:07:02,504 --> 00:07:04,758
Něco pro tebe udělám
Pro nikoho jiného bych to neudělal.

95
00:07:04,965 --> 00:07:07,725
Harriet, cestou ven řekni Idě
aby mi přinesl prázdnou objednávku.

96
00:07:08,640 --> 00:07:10,288
Myslel jsem, že jsi v nákupní horečce.

97
00:07:11,081 --> 00:07:14,735
Bereš mě na večeři, že?
Uvidíme, do čeho dalšího mě můžete přemluvit.

98
00:07:15,142 --> 00:07:15,874
Dnes večer.

99
00:07:16,106 --> 00:07:18,222
Cukr, víš, že chci
vezmi si tě, to je jen to..

100
00:07:18,841 --> 00:07:22,586
Řeknu vám co. Zavolám a
uvidíme, jestli nemůžu porušit to další rande.

101
00:07:25,244 --> 00:07:28,099
Slečno Boydová, dám vám
další trhlina v obřím jackpotu.

102
00:07:28,672 --> 00:07:30,232
Pozvánka na večeři je stále otevřená.

103
00:07:31,510 --> 00:07:34,710
Je to pěkný způsob, jak pozdravit někoho jiného
kdo je na cestě čtyři měsíce?

104
00:07:34,937 --> 00:07:39,256
Bylo to tak dlouho? Nikdy jsem neznal čas
projít tak rychle .. nebo tak příjemně.

105
00:07:39,641 --> 00:07:41,818
Zlato, líbí se mi, jaká jsi
bojovat s tím, ale nějak..

106
00:07:41,848 --> 00:07:42,848
Pozor!

107
00:07:43,087 --> 00:07:44,646
Mléko na vřed pana Pulvermachera.

108
00:07:45,164 --> 00:07:47,340
Nějak máš falešné
dojem z mé postavy.

109
00:07:47,460 --> 00:07:49,924
Teddy miláčku! Oh, to je
tak rád tě vidím.

110
00:07:50,131 --> 00:07:52,331
Zlato, ovládej se, budeš
pomačkat zboží.

111
00:07:52,458 --> 00:07:54,627
V kolik dnes večer? .. V kolik dnes večer?

112
00:07:54,889 --> 00:07:57,966
Nemyslím si, že by se to Frantě líbilo.
A pak je tu slečna Greavesová.

113
00:07:58,260 --> 00:07:59,330
Ach teď zlato..

114
00:08:00,272 --> 00:08:03,434
Víš, způsob, jak zůstat šťastný
Slečno Marksová, bude mít spoustu práce. Moje výdaje.

115
00:08:05,018 --> 00:08:08,608
co to je? Obědy a večeře,
nebo rozpočet pro Marshallův plán?

116
00:08:08,911 --> 00:08:10,652
Ocenil bych ticho a kontrolu.

117
00:08:11,023 --> 00:08:13,324
Mám něco, co ti chci říct.
─ co?

118
00:08:14,197 --> 00:08:15,962
Jsem do tebe šíleně zamilovaný.

119
00:08:22,873 --> 00:08:25,626
Co je nejdražší
do restaurace tě pustí?

120
00:08:26,827 --> 00:08:28,950
Když?
─ Dnes večer.

121
00:08:32,536 --> 00:08:34,489
Chlapec!
─ K vašim službám.

122
00:08:34,609 --> 00:08:36,714
Chci proplatit šek
než se banky zavřou.

123
00:08:36,834 --> 00:08:40,432
Šest měsíců by to neudělala
pozdravuj mě před svědky.

124
00:08:41,631 --> 00:08:42,729
Právo.

125
00:08:44,682 --> 00:08:47,524
Víš, musíš se očistit
mysl staromódních nápadů.

126
00:08:48,025 --> 00:08:51,368
Dostanou tyto cestující-prodejce
vtipy .. vidět opravdu Teddyho Shermana.

127
00:08:51,659 --> 00:08:52,659
kdo to je?

128
00:08:52,908 --> 00:08:55,650
Muž bezúhonný, tichý
kouzlo a věčná víra.

129
00:08:56,585 --> 00:08:59,783
Znalost umění a věd.
Filantrop .. a sportovec.

130
00:09:00,022 --> 00:09:01,459
Zkrátka vše, čím nejste.

131
00:09:02,398 --> 00:09:03,838
Jo, ale vším, čím bych chtěl být.

132
00:09:04,463 --> 00:09:06,867
Vše, co potřebuji, je dívka jako ty
drž mě za ruku a veď mě.

133
00:09:07,342 --> 00:09:09,934
Je to nabídka k sňatku?
─ Kdo ví?

134
00:09:10,394 --> 00:09:13,605
Mezitím mě držte za ruku.
─ Jdeme.

135
00:09:18,288 --> 00:09:21,494
Greenwich Street 208, prosím.
─ Jezděte pomalu.

136
00:09:23,877 --> 00:09:26,778
Velmi pomalu.
─ Co se děje? Bojíte se nehod?

137
00:09:28,882 --> 00:09:32,187
Harriet... chystáš se nalodit
na úžasné dobrodružství.

138
00:09:33,521 --> 00:09:34,836
zlato..

139
00:09:35,737 --> 00:09:38,439
Zlato, udělej něco. Buď zmáčknout
zpět nebo troubit jako roh.

140
00:09:39,585 --> 00:09:42,909
Teď opravdu nemá smysl jednat
jako bychom byli ve dvou různých taxících.

141
00:09:44,958 --> 00:09:47,558
Harriet, všechny jsem vás studoval
večer a mám dotaz.

142
00:09:48,526 --> 00:09:50,299
Kdy vyjdeš
z hlubokého mrazu?

143
00:09:51,136 --> 00:09:53,268
Studoval jsem tě
celý večer taky Teddy.

144
00:09:53,887 --> 00:09:54,887
dítě..

145
00:09:54,975 --> 00:09:56,910
Kolik peněz udělat
máš v bance?

146
00:09:58,151 --> 00:09:59,634
Je mi to líto, Harriet.

147
00:10:00,152 --> 00:10:01,794
Držíte tyto a
Dostanu zbytek.

148
00:10:01,914 --> 00:10:04,490
S perlami nemá smysl.
Ti skuteční jsou v trezoru.

149
00:10:04,922 --> 00:10:10,081
Držme se tématu. Vy jste
dostal 3 329 $ na provizích.

150
00:10:10,682 --> 00:10:12,042
Kolik máš v bance?

151
00:10:12,128 --> 00:10:14,851
Jaký druh parfému používáte?
─ Drahé. Proč?

152
00:10:15,378 --> 00:10:17,685
Legrační .. cítím krysu.
─ Velmi vtipné.

153
00:10:19,018 --> 00:10:20,051
Podívejte se, slečno Boydová.

154
00:10:20,680 --> 00:10:22,886
Protlačil jsem vozík
oděvní centrum..

155
00:10:23,006 --> 00:10:25,619
Zatímco jsi bouchal do svého
zlaté pero v plenkové službě.

156
00:10:26,182 --> 00:10:29,022
Vím o tomhle podniku věci, ty budeš
nikdy nezestárneš na to, aby ses mohl učit.

157
00:10:29,072 --> 00:10:30,210
Ale oklamal jsi mě.

158
00:10:30,656 --> 00:10:33,116
Chvíli mi trvalo, než jsem si to uvědomil
zájem, který máte.

159
00:10:34,280 --> 00:10:37,634
Musel jsem být slepý. Vyčnívá
všude kolem tebe jako špatný případ kopřivky.

160
00:10:38,845 --> 00:10:41,834
Pokračujte, pane Shermane. Vy jste
mám plán... Přečtěte si ho.

161
00:10:42,375 --> 00:10:46,407
Jasně...začneš nový
pevně se oblékej a zbohatni .. myslíš.

162
00:10:47,138 --> 00:10:49,145
Šel jsi do toho
Cooper, špičkový továrník.

163
00:10:49,709 --> 00:10:53,664
Mám být prodavač a někde
jinak je tu další hlupák .. návrhář.

164
00:10:54,547 --> 00:10:57,426
Ale co se můžu ptát, prostě
co přesně máš?

165
00:10:57,784 --> 00:11:00,985
Chtěli byste vidět?
─ Zbytek noci mám volno.

166
00:11:02,272 --> 00:11:04,385
Dobře tedy. já ti to ukážu.

167
00:11:50,518 --> 00:11:52,509
To je naše 807.
─ Přesně tak.

168
00:11:53,565 --> 00:11:55,748
Takže jsi přemluvil Bettini
jdu s tebou taky, jo?

169
00:11:56,505 --> 00:11:59,164
Chudák Pul-Bet-Kel... probodnutý zevnitř.

170
00:11:59,762 --> 00:12:03,903
Žádná návrhářka Bettini, žádný Cooper
zasvěcenec, žádný prodavač Teddy Sherman.

171
00:12:05,309 --> 00:12:07,675
Jsi docela malý průkopník.
─ Design je můj.

172
00:12:08,483 --> 00:12:09,067
Co?

173
00:12:09,349 --> 00:12:11,638
Tyto skici jsou moje
Pane Shermane, můj.

174
00:12:12,037 --> 00:12:15,323
A trvalo mi 3 měsíce, než jsem to přesvědčil
Bettini, aby je používal pod svým vlastním jménem.

175
00:12:15,840 --> 00:12:17,600
Udělal to a ty víš, co se stalo.

176
00:12:28,550 --> 00:12:30,325
Vy?
─ Já.

177
00:12:31,812 --> 00:12:34,332
Náhodou jsi je neukradl
náčrtky od Bettini, že?

178
00:12:34,500 --> 00:12:38,532
Nekradu chudáky.
Zeptejte se Coopera, on to ví.

179
00:12:40,560 --> 00:12:42,907
Přesvědčený?
─ Myslím, že ano.

180
00:12:43,497 --> 00:12:45,258
Předpokládejme, že jste návrhář,
a dobrý.

181
00:12:45,563 --> 00:12:47,904
Pokud půjdeš do té džungle,
rozsekají tě na kusy.

182
00:12:48,024 --> 00:12:50,785
Myslíte si, že tento obchod znáte?
─ Ano, myslím, že tento obchod znám.

183
00:12:51,151 --> 00:12:53,660
Vím toho dost a vím
se to naučil tvrdě.

184
00:12:54,963 --> 00:12:56,982
Pracoval jsem dny a studoval noci.

185
00:12:57,909 --> 00:13:03,003
Zatímco jsem modeloval ty psy ze 7. Avenue
prodavači a kupci se na mě hrabali.

186
00:13:03,727 --> 00:13:06,892
byl jsem přiskřípnut,
poplácal .. a políbil.

187
00:13:07,666 --> 00:13:12,068
Vybojoval jsem si cestu z taxíků, barů a hotelu
pokoje, ale naučil jsem se to.

188
00:13:13,084 --> 00:13:15,272
Chtělo to silný žaludek,
ale naučil jsem se to.

189
00:13:16,155 --> 00:13:17,882
Mám to nejlepší uvnitř
muž tam je.

190
00:13:18,002 --> 00:13:21,278
Jsem nejlepší návrhář a Pul-Bet-Kel
říká, že jste nejlepší prodejce.

191
00:13:22,398 --> 00:13:24,329
Řekněte mi, slečno, co děláte
snít v noci?

192
00:13:24,564 --> 00:13:26,220
Cadillac a duplex
na Park Avenue?

193
00:13:26,442 --> 00:13:29,102
To je to, co sním
o. Celou dobu..

194
00:13:29,852 --> 00:13:33,318
Takže s mojí prací, časem a penězi,
chcete si zahrát na raketu, která ..

195
00:13:33,438 --> 00:13:36,172
Porazí dvě, tři stovky
zavedené firmy ročně?

196
00:13:36,989 --> 00:13:39,787
Myslel jsem, že mám dechovou slečnu Boydovou.
Nejsem ve vaší lize.

197
00:13:40,156 --> 00:13:43,486
Přesně to, co jsem řekl Cooperovi.
Nejste v naší lize.

198
00:13:44,349 --> 00:13:47,908
"Teddy Sherman" řekl jsem? Mají mincovnu
ten typ jako haléře .. v miliardách.

199
00:13:48,415 --> 00:13:50,358
Celoamerický blb.

200
00:13:51,711 --> 00:13:54,640
Strávil jste v tomto oboru deset let
prodej věcí jiných lidí.

201
00:13:54,760 --> 00:13:57,518
A tam stojíš... Teddy Sherman.

202
00:13:58,091 --> 00:14:03,194
36 obleků v jeho skříni, každý s penny
v kapse. Vše dohromady až 36 centů.

203
00:14:04,355 --> 00:14:06,433
Pojďte si trochu pro práci
den, kdy jsi na mizině.

204
00:14:07,692 --> 00:14:10,570
Počkej chvilku .. mám
něco pro tebe.

205
00:14:14,799 --> 00:14:18,058
To je pro kabinu...
analýza byla zdarma.

206
00:14:18,845 --> 00:14:21,437
Na náhrdelník můžete zapomenout.
Nic mi nedlužíš.

207
00:14:22,855 --> 00:14:23,973
Dobrou noc.

208
00:14:25,071 --> 00:14:29,289
Slečno Boydová, máte jednoduchou krásu
staromódní břitvy.

209
00:14:31,402 --> 00:14:33,352
Kolik máš?
─ Dost.

210
00:14:33,617 --> 00:14:36,390
Kolik v hotovosti?
─ Cooper má deset tisíc.

211
00:14:36,732 --> 00:14:40,542
Mohu vybrat 7 500 $. co ty?
─ Stejný .. zájem?

212
00:14:40,873 --> 00:14:43,725
Přineste dolarové bankovky a promluvíme si.
─ To je dohoda.

213
00:14:58,379 --> 00:14:59,478
Dobrou noc.

214
00:15:02,322 --> 00:15:04,670
Historie zaznamená tento posvátný okamžik.

215
00:15:05,406 --> 00:15:09,149
Tady leží Teddy Sherman. Nabídla se
mu jablko. Ztratil hlavu.

216
00:15:16,251 --> 00:15:19,187
Nikdy na to nepoložíš ruce
ty peníze z pojištění, Harriet.

217
00:15:19,850 --> 00:15:21,268
Tvůj otec to nechal na mně.

218
00:15:22,210 --> 00:15:25,511
Je to pro Marge, až se bude vdávat.
─ A co já?

219
00:15:25,849 --> 00:15:29,522
Já jsem taky dcera.
─ Ale nepotřebuješ to jako Marge.

220
00:15:29,943 --> 00:15:32,948
Máš vzhled a talent,
a schopnost vydělávat peníze.

221
00:15:33,068 --> 00:15:34,728
K vydělávání peněz jsou potřeba peníze.

222
00:15:35,174 --> 00:15:38,873
Takový se buď oženíš, nebo ukradneš.
─ Mami, ty peníze nejsou dobré.

223
00:15:39,160 --> 00:15:43,390
Koupí Marge nějaký levný nábytek, a
pračka a pomazánka středního věku.

224
00:15:43,652 --> 00:15:46,130
Jestli se někdy vdá.
A co vy?

225
00:15:47,163 --> 00:15:49,426
Když tvůj otec zemřel,
Vzdal jsem se naděje pro sebe.

226
00:15:50,853 --> 00:15:52,365
Jednou jsem v tebe doufal.

227
00:15:53,182 --> 00:15:56,549
Ale ty jsi návrat k Irům
bandita v kopcích Killarney.

228
00:15:57,990 --> 00:15:59,892
Chci vidět Marge provdanou za Raye.

229
00:16:01,010 --> 00:16:03,511
Chci, aby začali bez obav.
─ A co budeš dělat?

230
00:16:03,929 --> 00:16:05,643
Žij s ní týden,
a týden se mnou?

231
00:16:06,047 --> 00:16:09,145
Žena bez peněz, bez
nezávislost, bez hrdosti.

232
00:16:09,476 --> 00:16:12,116
Odebírání drobků z vašeho zetě
stůl .. to chceš?

233
00:16:12,239 --> 00:16:14,883
Mami, s těmi 5 000 dolary I
může vás učinit nezávislými.

234
00:16:15,154 --> 00:16:19,688
Zůstane nám toho hodně pro Marge a pro ni
nebude si muset vzít šmejda jako Ray.

235
00:16:19,977 --> 00:16:23,623
Který stráví svůj život téměř vítězstvím
případy u soudu pro drobné nároky.

236
00:16:24,236 --> 00:16:26,595
S penězi to zvládne
vzít si jakéhokoli muže, kterého chce.

237
00:16:27,404 --> 00:16:31,712
Krásný pohled na život..
─ Je to výhled, který mě naučili muži.

238
00:16:32,001 --> 00:16:33,873
A nějaký muž tě naučí, že je to špatně.

239
00:16:34,850 --> 00:16:36,117
Odpověď je "ne".

240
00:16:52,099 --> 00:16:53,099
Je pozdě Rayi.

241
00:16:53,338 --> 00:16:56,120
No a co? Nikdo se nedostane dopředu, pokud
je hlídačem hodin .. pojď sem.

242
00:17:00,578 --> 00:17:01,704
Ray..

243
00:17:02,230 --> 00:17:04,108
Řekni, co takhle pozvat mě dovnitř?
Na kávu?

244
00:17:04,390 --> 00:17:06,430
Právě jsme měli kávu.
─ Ale pít to nemusíme.

245
00:17:19,139 --> 00:17:20,139
co to je?

246
00:17:24,003 --> 00:17:27,796
Zlato, jak bys ty a Ray chtěli
jet na líbánky na Bermudy?

247
00:17:29,083 --> 00:17:31,064
Vzbuď mě, až se dostaneš dovnitř. Harriet.

248
00:17:31,993 --> 00:17:33,214
Zbláznila se?

249
00:17:34,734 --> 00:17:36,490
Harriet!
─ Baby..

250
00:17:37,049 --> 00:17:39,499
Počkejte, až uslyšíte.
─ Co jsi udělal? Vyloupit banku?

251
00:17:39,772 --> 00:17:42,252
O co tady jde?
─ Nejúžasnější věc na světě.

252
00:17:42,298 --> 00:17:46,052
Přišli ke mně. ke mně! Cooper a
Sherman. Jdou do podnikání.

253
00:17:46,624 --> 00:17:49,714
A chtějí, abych byl jejich návrhář.
─ Myslíš špičkového návrháře?

254
00:17:49,834 --> 00:17:53,704
JEDINÝ designér. A ve svém vlastním
podnikání. Budu partnerkou.

255
00:17:53,921 --> 00:17:56,903
Gratuluji, Harriet, je to úžasné.
─ A řekl jsem jim všechno o tobě, Rayi.

256
00:17:56,933 --> 00:17:59,022
Slibují, že vám to umožní
sepsat všechny smlouvy.

257
00:17:59,142 --> 00:18:01,542
Dostanou jeden k Nejvyššímu soudu
nemohl zlomit sekerou.

258
00:18:01,667 --> 00:18:05,096
Oh, Harriet, opravdu se to splnilo. A
je to to, o čem jsi vždy snil.

259
00:18:05,349 --> 00:18:07,584
Plní se spousta snů
aby se začal naplňovat.

260
00:18:09,217 --> 00:18:12,663
Věci, které máma vždycky
snil o .. a tobě.

261
00:18:14,156 --> 00:18:16,325
To malé místo, které jsi
a Ray chtějí v Queensu.

262
00:18:16,973 --> 00:18:18,597
Jednu dobrou sezónu a koupím ti to.

263
00:18:18,862 --> 00:18:22,663
Nemohl jsem ti dovolit něco takového udělat.
─ Nebuď pyšný na svou švagrovou.

264
00:18:23,536 --> 00:18:25,367
Je to půjčka. Můžete mi to vrátit.

265
00:18:25,760 --> 00:18:27,963
Na šest procent, pokud to vyjde
cítíš se lépe.

266
00:18:28,267 --> 00:18:32,018
Oh, cítím se tak úžasně, chci to dostat
všichni oblečeni do krásných nových šatů.

267
00:18:33,099 --> 00:18:35,060
Proč ne vy dvě děti
hned se vdát?

268
00:18:35,549 --> 00:18:37,587
Nedělám si z toho srandu
výlet na Bermudy.

269
00:18:38,806 --> 00:18:42,104
Pojďme si to všichni připít. Jdi
Marge, udělej si kávu.

270
00:18:42,224 --> 00:18:43,268
Dobře.

271
00:18:46,054 --> 00:18:47,414
Víš, jsi úžasný.

272
00:18:48,206 --> 00:18:51,228
Neplýtvej tím na mě.
Tohle je špatná dívka.

273
00:19:06,513 --> 00:19:09,480
Operátore, myslím, že mám vybitý telefon
řádu. Zavoláš mi prosím?

274
00:19:10,021 --> 00:19:12,213
Schylar 7,4,3,2,2.

275
00:19:26,091 --> 00:19:27,246
Ahoj?

276
00:19:31,244 --> 00:19:32,649
Ahoj Sam.

277
00:19:35,034 --> 00:19:36,245
Udělali to?

278
00:19:37,015 --> 00:19:38,273
Ale myslel jsem..

279
00:19:40,089 --> 00:19:42,868
Ale Sam, nemůžu. Prostě to nemám.

280
00:19:44,483 --> 00:19:45,531
Dva týdny?

281
00:19:46,051 --> 00:19:48,793
Takovou jsem nedokázal vychovat
peněz za 200 let.

282
00:19:51,762 --> 00:19:53,762
Jasně, vím, že to není tvoje chyba.

283
00:19:54,636 --> 00:19:56,279
Nemůžeš si pomoct.

284
00:19:57,377 --> 00:19:58,579
Dobrou noc Sam.

285
00:20:00,063 --> 00:20:01,537
Co se děje, zlato?

286
00:20:02,307 --> 00:20:04,964
Chci si jen lehnout a zemřít.
─ Co se stalo?

287
00:20:07,362 --> 00:20:10,639
Všechno je pryč .. celá věc.

288
00:20:12,469 --> 00:20:14,366
Banka říká, že potřebujeme více hotovosti.

289
00:20:15,703 --> 00:20:18,698
Budou muset sehnat designéra, který
vloží svůj díl peněz.

290
00:20:21,283 --> 00:20:22,801
Je mi líto chlapče..

291
00:20:27,386 --> 00:20:31,823
Oh, jaká prohnilá přestávka.. dal bych
cokoli na světě jí pomůže.

292
00:20:33,384 --> 00:20:35,430
Já .. s méně než
400 dolarů v bance.

293
00:20:47,277 --> 00:20:48,979
chtěl jsem abys pochopil..

294
00:20:49,671 --> 00:20:53,321
Jen jsem chtěl, abyste to všichni věděli
jak špatně se z toho cítím.

295
00:20:53,708 --> 00:20:55,339
Jen si teď myslíš, že se cítíš špatně.

296
00:20:55,727 --> 00:20:59,203
30 let jsem v této ulici a
každý den se učím stejnou lekci.

297
00:20:59,483 --> 00:21:01,428
Nepouštějte se do podnikání kvůli sobě.

298
00:21:01,738 --> 00:21:04,239
A ty Teddy... ty
spát dobře v noci?

299
00:21:05,356 --> 00:21:06,356
Mě?
─ Hmm.

300
00:21:06,821 --> 00:21:09,923
Jako figurína ve výloze cukrárny.
─ Zítra nebudeš .. že Hermane?

301
00:21:10,196 --> 00:21:12,353
Už přes 13 let ne
dobře se vyspal.

302
00:21:12,611 --> 00:21:16,261
Jen když jsem pracoval pro někoho jiného.
To je jediný čas, kdy jsem spal... řekni mu to.

303
00:21:16,519 --> 00:21:19,529
Možná pro Teddyho je to v pořádku. A
mladý muž potřebuje bankrot.

304
00:21:19,870 --> 00:21:23,414
Pomáhá mu dozrát. Ale
ty Same, ty jsi starostlivější.

305
00:21:23,907 --> 00:21:25,324
Zhubnete.
─ Onemocníš.

306
00:21:25,354 --> 00:21:28,804
Před tvýma očima Sam, od
nyní na: skvrny! S nulami.

307
00:21:29,622 --> 00:21:31,622
Nezachovali jsme se k vám dobře?
─ Chcete více peněz?

308
00:21:31,688 --> 00:21:33,859
Dáme vám zvýšení.
─ Chceš vzít svou ženu na Jones beach?

309
00:21:33,889 --> 00:21:35,429
Půjčím ti svůj Buick.
─ Vezmi si můj Cadillac.

310
00:21:35,459 --> 00:21:37,181
Vezmi si mou ženu!
─ Neodcházej!

311
00:21:37,301 --> 00:21:38,850
Ale odešel!

312
00:21:40,108 --> 00:21:43,968
Zastavte studenou válku, pánové. Pane Coopere
obchoduje s Teddym a mnou.

313
00:21:44,550 --> 00:21:49,041
Najali jsme právníka, papíry jsou podepsané.
Všechno, co se snažíme udělat, je říct sbohem.

314
00:21:49,530 --> 00:21:50,530
Had!

315
00:21:50,852 --> 00:21:54,552
Dal ti šanci. Teď se snažíš
ukrást nejlepšího prodejce ve městě.

316
00:21:54,852 --> 00:21:56,984
Poslouchej Coopere, máš
dům z poloviny zaplacený.

317
00:21:57,359 --> 00:22:00,432
Dcera na vysoké škole, syn ve škole,
manželka s pračkou.

318
00:22:00,696 --> 00:22:03,239
A to všechno chcete riskovat
jen si říkat "šéf"?

319
00:22:03,765 --> 00:22:04,765
Prostě hazard.

320
00:22:04,957 --> 00:22:08,157
A skončit za několik měsíců s kloboukem na hlavě
ruce a věřitelé vyjící po krvi.

321
00:22:08,295 --> 00:22:11,051
Vezmou vám dům.
Vaše děti budou chodit do práce.

322
00:22:11,333 --> 00:22:16,469
A budete zpět v továrně s
nic! To je oděvní byznys.

323
00:22:16,910 --> 00:22:19,497
Za každého úspěšného
podnikání, tucet selhání.

324
00:22:20,582 --> 00:22:25,189
Přemýšlel jsem o tom a dal jsem to
slovo mým partnerům, Teddymu a Harriet.

325
00:22:26,216 --> 00:22:30,808
Máme v úmyslu tvrdě pracovat a přijmout a
riskovat, aby byl .. nezávislý.

326
00:22:31,846 --> 00:22:33,508
Myslím, že je to dobrá věc.

327
00:22:34,410 --> 00:22:37,415
Přiznám se, někdy se bojím
Dělám hloupost.

328
00:22:37,978 --> 00:22:42,652
Ale .. kde byste všichni byli, kdybyste
neriskoval jsi jednou za čas?

329
00:22:43,724 --> 00:22:46,963
Člověk nemůže žít celý život
strach, jestli to, co dělá, je bezpečné.

330
00:22:48,304 --> 00:22:50,217
Žít znamená riskovat.

331
00:22:50,710 --> 00:22:54,853
Využil jsem šance, když jsem k tomu přišel
země. Teď riskuji.

332
00:22:56,098 --> 00:22:59,795
Ale mám dva přátele, kterým věřím.

333
00:23:02,612 --> 00:23:04,220
No, zkusili jsme to.

334
00:23:04,618 --> 00:23:08,833
Dáme vám všem měsíční mzdu a
dobré přání. Máš tu chybu. Hodně štěstí.

335
00:23:09,221 --> 00:23:13,657
Hodně štěstí.. dobře..

336
00:23:23,353 --> 00:23:26,310
Máme milion věcí na práci. Uvidíme se.
─ Tak dlouho... ahoj.

337
00:23:26,615 --> 00:23:28,375
Tak sbohem.
─ Kam jdeš?

338
00:23:28,670 --> 00:23:31,380
Moje rezignace je na vašem stole, pane Kelley.
─ Vy taky?

339
00:23:31,626 --> 00:23:37,698
Byla mi nabídnuta práce v nových šatech
firma, která brzy ovládne obor.

340
00:23:38,000 --> 00:23:39,619
co očekáváš? Protinabídka?

341
00:23:40,030 --> 00:23:41,030
Ne, pánové.

342
00:23:41,403 --> 00:23:46,634
Ale jménem nové firmy říkám
"přesuňte se, mládí je na cestě".

343
00:23:47,531 --> 00:23:49,131
Harriet... počkej na mě!

344
00:23:50,535 --> 00:23:53,340
Jel jsem tímto výtahem
na patnáct let dole.

345
00:23:53,985 --> 00:23:57,002
Dnes poprvé mám
klesající pocit v mém žaludku.

346
00:24:02,773 --> 00:24:05,533
Díky tomu se cítím lépe.
Vidím, že se všichni trochu bojíme.

347
00:24:05,978 --> 00:24:07,316
Hlavní patro.

348
00:24:39,678 --> 00:24:41,650
Čtyřočka, kde jsi byl?

349
00:24:41,866 --> 00:24:43,380
od koho jsou? Kdo je poslal?

350
00:24:43,643 --> 00:24:46,066
Ty jsou od „nás“ k „nám“.
Pan Sherman je poslal.

351
00:24:46,385 --> 00:24:48,792
Květiny, které nepotřebujeme dělat
šaty. Potřebujeme zipy.

352
00:24:49,062 --> 00:24:52,467
Tak je zavěste a rychle utíkejte..
─ Sam, jsem rád, že jsem tě našel. A co 304?

353
00:24:52,736 --> 00:24:55,259
Kdy můžeme slíbit doručení?
─ Dva týdny... deset dní.

354
00:24:55,379 --> 00:24:57,747
To je lepší.
─ Teddy .. proč ty květiny?

355
00:24:58,874 --> 00:25:01,259
Jsme tak bohatí, že si to můžeme dovolit
přejeme si hodně štěstí?

356
00:25:01,503 --> 00:25:05,107
Same, neboj se. Griggs píše
řád, který nás ponese měsíce.

357
00:25:05,341 --> 00:25:09,867
Raději napíše dvě objednávky. Takže můžeme
zaplaťte také za koberce a luxusní závěsy.

358
00:25:11,313 --> 00:25:13,579
Proč jsme něco takového potřebovali
drahý showroom, Teddy?

359
00:25:13,848 --> 00:25:16,173
Protože prodává šaty
Same, proto. no tak..

360
00:25:16,464 --> 00:25:18,595
Pojď dovnitř a usměj se.
Buduje důvěru.

361
00:25:20,821 --> 00:25:23,638
Šaty Sherboyco .. ano pane?

362
00:25:24,210 --> 00:25:26,135
Děkuji pane .. budu
řekni mu, že jsi volala.

363
00:25:30,269 --> 00:25:32,091
Ahoj.
─ Ano, pane?

364
00:25:32,410 --> 00:25:33,687
Vidím, že nevíš, kdo jsem.

365
00:25:33,950 --> 00:25:37,505
Ne, pane, tohle je můj první den. jsem
Ellie Cooper, dcera pana Coopera.

366
00:25:37,922 --> 00:25:38,922
Oh..

367
00:25:39,732 --> 00:25:43,435
Jsem pan Arnold Fisher, šéf
Expediční oddělení. Vezměte si dopis.

368
00:25:44,667 --> 00:25:46,967
Všem členům Shippingu
Oddělení .. důležité.

369
00:25:47,633 --> 00:25:49,747
Vítejte v "Sherboyco
Šaty Incorporated".

370
00:25:50,469 --> 00:25:55,578
Aby se šetřil řetězec, všechny balíčky
být svázán osmičkovým uzlem.

371
00:25:56,011 --> 00:26:01,149
Konce ne více než dva palce
dlouhý. Podepsán, Arnold Fisher, manažer.

372
00:26:01,632 --> 00:26:05,834
Čtyři oči? Čtyři oči, ty pořád
tady? Potřebuji tě uvnitř Joe.

373
00:26:06,259 --> 00:26:09,481
Tady dokončíte zametání a pak utíkejte
na 6. Avenue pro ty zipy.

374
00:26:09,788 --> 00:26:11,452
Ano, pane Coopere.

375
00:26:26,106 --> 00:26:29,526
Dobré ráno. Pan Sherman?
─ Ano, pane. Kdo mám říct, že volá?

376
00:26:29,646 --> 00:26:32,686
Nevadí, zlato. Nemusíš
buď se mnou formální, jsem starý přítel.

377
00:26:32,751 --> 00:26:35,180
Ano, pane. Je v showroomu.
─ Děkuji.

378
00:26:40,755 --> 00:26:45,194
No ahoj .. kde je můj starý
přítel generál Sherman?

379
00:26:47,393 --> 00:26:48,894
Ahoj Johnny, jak se máš?

380
00:26:49,876 --> 00:26:51,722
Kde je Sherman?
─ Před chvílí tu byl.

381
00:26:51,842 --> 00:26:53,704
Hej Teddy, kde se schováváš?

382
00:26:55,102 --> 00:26:57,122
Zní to jako váš přítel
Savage je ve městě.

383
00:26:57,242 --> 00:26:59,762
Musím jen slyšet zvuk
jeho hlas a já mám kocovinu.

384
00:27:00,001 --> 00:27:03,001
Je to největší účet v oboru
Teddy. Radši na něj buď hodná.

385
00:27:03,296 --> 00:27:05,232
Mimochodem, co takhle oběd?
─ Rozhodně.

386
00:27:05,458 --> 00:27:07,028
Večeře?
─ Obávám se, že je to venku, zlato.

387
00:27:07,148 --> 00:27:09,143
Moje noci patří Savageovi.
Já jsem hlídač.

388
00:27:09,263 --> 00:27:10,623
Kdo doprovází doprovod?

389
00:27:10,991 --> 00:27:13,407
Divoký starče, hledal jsem tě.
─ No, tady jsi.

390
00:27:13,437 --> 00:27:15,183
A Hermiono, zlato, jak se máš?

391
00:27:16,715 --> 00:27:18,435
Uvidíme se později, Teddy.
─ Uvidíme se na obědě.

392
00:27:18,555 --> 00:27:21,204
Teddy, můj chlapče, gratuluji.
─ Díky. co si o tom myslíš?

393
00:27:21,234 --> 00:27:24,550
Vůbec to není špatné, ale tyhle doplňky
mít známý pohled.

394
00:27:25,347 --> 00:27:28,534
Bulmer's Frocks, předtím
zkrachovali.

395
00:27:29,641 --> 00:27:32,029
Jsi dobrý a hladový
pro opravdu skvělé...?

396
00:27:32,338 --> 00:27:36,419
Teddy, znáš mě. S touto polovinou kupuji
šaty. S touhle polovinou mám fakt hlad.

397
00:27:36,691 --> 00:27:39,491
Co takhle něco z toho
tvoje malá černá kniha na dnešní večer?

398
00:27:39,724 --> 00:27:43,066
Jste na! Terry, pojď sem.
Dej mi to do kanceláře, prosím zlato.

399
00:27:47,159 --> 00:27:49,253
Jak hezky zapadají do šatů.

400
00:27:50,849 --> 00:27:52,004
Řekni, to je taky pěkné.

401
00:27:52,239 --> 00:27:55,000
To je můj partner. Harriet,
pojď sem zlato.

402
00:27:55,739 --> 00:27:57,541
Pane Savage, slečno Boydová. Náš návrhář.

403
00:27:58,016 --> 00:28:02,940
No, potěšen jsem si jistý. Můj jak
vybírá je, i pro partnery.

404
00:28:03,457 --> 00:28:07,910
A jak je vybírá, dokonce i zákazníky.
─ Řekni, neviděl jsem tě předtím?

405
00:28:08,276 --> 00:28:10,963
Ano, máte.
─ Proč samozřejmě.

406
00:28:11,326 --> 00:28:14,467
Přišel jsi na svět.
Řekni mi, jak se má tvoje nemocná matka?

407
00:28:15,495 --> 00:28:16,675
Už je jí mnohem lépe.

408
00:28:16,932 --> 00:28:19,880
Dobrý, dobrý. A noční škola?
─ Vystudoval jsem.

409
00:28:20,581 --> 00:28:23,802
Podívej, Teddy, chci, aby mě prodala.
Tak proč bych si to neměl užít?

410
00:28:24,418 --> 00:28:25,779
Jasně, to není problém.

411
00:28:25,899 --> 00:28:28,108
Jsem si jistý, že pan Savage bude
jako všechno, co máme.

412
00:28:28,228 --> 00:28:31,498
Řekni, jestli se mi to s ním líbí, tak ano
budu to s tebou milovat.

413
00:28:31,724 --> 00:28:35,029
A Teddy, nezapomeň. Gilmorova
dnes večer v osm jako obvykle.

414
00:28:35,066 --> 00:28:36,066
Jako obvykle. Právo.

415
00:28:36,371 --> 00:28:38,315
Sedněte si tady, pane Savage.
Budu s tebou.

416
00:28:38,747 --> 00:28:41,503
Oh Teddy... oběd?

417
00:28:42,008 --> 00:28:44,156
Zlato, zůstal jsem s Hermionou.

418
00:28:44,404 --> 00:28:46,329
Zlato...zabij ho.

419
00:28:52,694 --> 00:28:55,420
Dobře už .. tak to byl roubík.
─ Smradlave!

420
00:28:55,540 --> 00:28:58,028
Co jsem udělal špatně? jsem
typický americký kluk.

421
00:28:58,299 --> 00:28:59,704
Ponížil jsi mě.

422
00:29:00,117 --> 00:29:02,654
Jen jsem se snažil udělat dojem
šéfova dcera.

423
00:29:03,351 --> 00:29:06,915
Podívej .. jednou se dostaneme
ženatý .. Budu šéfem firmy.

424
00:29:07,269 --> 00:29:11,400
Budeme vzdělávat naše děti ve Švýcarsku.
V časopisech uvidíte můj obrázek.

425
00:29:11,803 --> 00:29:16,292
Arnold Fisher, významný muž. V mém
podat sklenici whisky a seltzer.

426
00:29:16,619 --> 00:29:19,003
Blokujete mi cestu, pane Čtyřoký.

427
00:29:19,806 --> 00:29:23,724
Blokuji jí cestu... ona je
blokuje celou mou budoucnost.

428
00:29:27,699 --> 00:29:29,503
Ahoj Joe, rozumíš?

429
00:29:30,041 --> 00:29:32,920
Přirozeně jsem to dostal. Ptal ses
abych to dostal, tak jsem to dostal.

430
00:29:38,505 --> 00:29:39,563
Kolik?

431
00:29:40,526 --> 00:29:43,434
pro vás? Velkoobchod, s 15 %
pro osobní přátelství.

432
00:29:43,660 --> 00:29:45,839
Kolik?
─ Pět set.

433
00:29:46,658 --> 00:29:49,566
tři padesát..
─ Tři padesát? .. vezmu to.

434
00:29:52,078 --> 00:29:54,400
Mohl bych vás zajímat o a
diamantový snubní prsten?

435
00:29:54,654 --> 00:29:57,203
Nějaký chlap to právě dostal zpátky
jeho dívka. Je to výhodná koupě.

436
00:29:57,891 --> 00:30:00,304
Joe, jsi předčasný.
─ To je výhodná nabídka.

437
00:30:01,597 --> 00:30:04,264
Nepokoušej mě, ona je lákavá
já. To je dost.

438
00:30:09,428 --> 00:30:11,841
Dobrý večer, pane Shermane. Jak se máte?
─ Dobře, dobře.

439
00:30:14,395 --> 00:30:15,395
Dobrý večer Gilmore.

440
00:30:15,433 --> 00:30:18,008
Dobrý večer, pane Shermane.
Pan Savage je v jídelně.

441
00:30:18,663 --> 00:30:19,799
Pane Shermane.
─ Ano?

442
00:30:20,404 --> 00:30:22,098
Je tam s jinou dívkou.
─ co?

443
00:30:22,218 --> 00:30:23,546
Má s sebou holku.

444
00:30:33,311 --> 00:30:36,340
Postarej se o ně Macu.
─ Dobře, co to bude, holky?

445
00:30:38,252 --> 00:30:40,914
Martinis.
─ A udělat z toho dvojníka. Mám hlad.

446
00:30:45,207 --> 00:30:48,870
Oh, řekl jsem mu dobře. vy
měl vidět jeho tvář.

447
00:30:49,683 --> 00:30:51,585
Ahoj.
─ Ahoj Teddy.

448
00:30:51,926 --> 00:30:54,387
Řekněte, znáte slečnu Boydovou, že?
─ Ano, setkali jsme se.

449
00:30:55,040 --> 00:30:56,260
Máte potíže s uzavřením objednávky?

450
00:30:56,380 --> 00:31:00,251
Ach ne, ona je nejlepší návrhářka
a prodavačka v obch.

451
00:31:00,473 --> 00:31:03,036
Ale nepodepsal bych, dokud to neudělala
večeře se mnou. Že bych, zlato?

452
00:31:03,842 --> 00:31:05,525
Spletla si dvě strany tvého mozku?

453
00:31:05,724 --> 00:31:10,295
Jo, to určitě udělala. Také se cítí dobře.
─ Nemluvme o byznysu. mám hlad.

454
00:31:11,014 --> 00:31:13,929
Máš hlad Teddy?
─ Ne, vždycky jím, než sem přijdu.

455
00:31:14,147 --> 00:31:17,260
A co naše rande?
─ Mám rande. Řekni, číšníku.

456
00:31:18,084 --> 00:31:20,989
Prosím, přineste nám další dva.
─ Ano, pane .. a pan Sherman?

457
00:31:21,109 --> 00:31:23,980
No, je s jinou partou.
─ Neměl bys raději běžet s Teddym?

458
00:31:24,283 --> 00:31:27,468
Vaši přátelé čekají.
─ Běžíš. Také na něj čekají.

459
00:31:28,348 --> 00:31:30,397
Myslíte, že bych to prošel
za některý z nich...?

460
00:31:30,517 --> 00:31:33,160
Nevadí detaily.
─ No, uvidíme se zítra, Teddy.

461
00:31:33,280 --> 00:31:36,775
Na shledanou zítra. Je spousta času
zítra. Objednal jsem 1500 kusů.

462
00:31:37,234 --> 00:31:41,916
Je to skvělá prodavačka, vaše partnerka.
A ona je také opravdu roztomilá, že?

463
00:31:42,889 --> 00:31:45,068
Ano, pane. Ona se chystá
starej se o mě opravdu dobře.

464
00:31:45,188 --> 00:31:48,188
Drž hubu a proč nejdeš domů?
Nemusíte to dělat, abyste dostali objednávky.

465
00:31:48,318 --> 00:31:51,087
Udělej co, miláčku Teddy?
─ Nakrm toho opilce lžičkou, to je ono.

466
00:31:51,406 --> 00:31:53,460
Shermane, nemůžeš mluvit jako
tohle před dámou.

467
00:31:53,490 --> 00:31:56,800
Neber své kupce ven, víno
jíst je a bavit je?

468
00:31:56,920 --> 00:31:58,094
To je jiné.
─ Jak?

469
00:31:58,214 --> 00:32:01,580
Protože já jsem muž a ty jsi dáma.
─ Jak?

470
00:32:02,229 --> 00:32:05,619
Napíšu ti dopis. Jdeme.
─ Podívejte, tato dáma je v mé společnosti.

471
00:32:06,018 --> 00:32:08,917
Toto místo je plné mého
přátelé. Tak pojďme!

472
00:32:09,037 --> 00:32:11,393
Okamžik... proč ty...

473
00:32:16,757 --> 00:32:20,264
Pane Shermane, pane Shermane!
Pane Shermane, váš klobouk...

474
00:32:20,693 --> 00:32:21,780
Taxi!

475
00:32:24,124 --> 00:32:27,801
Zapomeň na to, všechno, co jsme ztratili, byla objednávka.
─ Ztratil jsi víc. Ztratil jsi mě.

476
00:32:28,072 --> 00:32:31,134
Tohle ti jen ukazuje, jak moc tě mám rád.
─ Kdo tě požádal, abys mi to ukázal?

477
00:32:33,365 --> 00:32:35,908
Taxi!
─ Nemohl jsem si pomoct. Víš, jak se cítím.

478
00:32:36,439 --> 00:32:38,703
Jasně. Jsem součástí Teddyho
Cirkus Sherman.

479
00:32:39,398 --> 00:32:42,159
Myslíš, že jsem se dostal do tohoto byznysu
s tebou a Cooperem jen pro peníze?

480
00:32:42,406 --> 00:32:44,690
Od té doby mě napadáš
když jsme šli poprvé ven.

481
00:32:44,810 --> 00:32:49,948
Líbilo se mi to. Ale nerad tě vidím
prodat se kupci jako cenu.

482
00:32:50,068 --> 00:32:53,166
Myslíš jako sebe a ty dámy
kupci z jižního okruhu?

483
00:32:53,438 --> 00:32:56,255
Co je to za řeč? ty jsi
typ dívky, kterou bych si mohl vzít.

484
00:33:05,147 --> 00:33:07,132
Neslyšel jsi mě? Navrhuji vám.

485
00:33:07,645 --> 00:33:09,765
Co očekáváš, že udělám?
Obklopit tě rukama?

486
00:33:10,497 --> 00:33:13,965
Když si vezmeš dívku, bude to na laně
ji pryč, takže jdi dál hrát na hřišti.

487
00:33:14,364 --> 00:33:16,183
Copak to nechápeš, miluji tě?

488
00:33:16,469 --> 00:33:18,977
Miluješ mě? Myslíš
chceš mě vlastnit!

489
00:33:19,751 --> 00:33:22,914
Pracoval jsem a plánoval si podnikat
začal, abych se mohl osvobodit od mužů, jako jsi ty.

490
00:33:22,944 --> 00:33:26,004
Takže jsem mohl patřit sám sobě.
Moc jsi mě milovala..

491
00:33:26,392 --> 00:33:31,371
V zájmu svého ega to vezmeš
něco o čem jsem celý život snil..

492
00:33:31,606 --> 00:33:34,531
A kopni to pod stůl v baru.
Tak moc mě miluješ!

493
00:33:34,651 --> 00:33:37,479
Dobře, vezmu tě tam zpátky
a hodí tě do Savageova klína.

494
00:33:37,696 --> 00:33:40,176
Ale tím to končí, chci ven.
Pořiďte si dalšího partnera.

495
00:33:40,361 --> 00:33:44,034
Ne .. mám partnera. Vy.
Nejlepší v oboru.

496
00:33:44,480 --> 00:33:45,960
A ty mi pomůžeš zbohatnout.

497
00:33:46,439 --> 00:33:49,041
Smlouva je podepsána, zapečetěna a
doručeno .. nerozbitné.

498
00:33:49,581 --> 00:33:52,890
A nedostaneš se ven. Nikdy. Takže
rozhodni se, aby se ti to líbilo.

499
00:33:53,805 --> 00:33:54,805
Taxi!

500
00:34:21,861 --> 00:34:24,180
Co teď budeme dělat, zlato?
─ Mám hlad.

501
00:34:24,965 --> 00:34:27,324
Promiň .. všechno co mám jsou perly.

502
00:34:35,872 --> 00:34:37,263
Kéž by to byly ústřice.

503
00:35:06,188 --> 00:35:09,465
Abys je dostal, musíš být tanečník hula
dívky kolem, aniž by je namočily.

504
00:35:09,768 --> 00:35:12,267
Předpokládejme, že zmoknou. co
znamená to v historii lidstva?

505
00:35:12,387 --> 00:35:14,320
V historii tohoto člověka? Spousta.

506
00:35:15,786 --> 00:35:18,303
Upřednostňujete průmysl s
tvá přítomnost, můj dobrý muži?

507
00:35:19,552 --> 00:35:22,595
Mohou mi to odečíst z daně z příjmu?
─ Přirozeně. Je to obchodní odpočet.

508
00:35:22,945 --> 00:35:23,986
Zábava.

509
00:35:24,289 --> 00:35:26,787
Předpokládám tedy, že jdeš?
─ Je to nutnost.

510
00:35:27,184 --> 00:35:30,411
Člověk tam musí být vidět
upevnit svou pozici v oboru.

511
00:35:30,531 --> 00:35:32,743
S vaší pozicí v
průmysl? Zůstaňte v Brooklynu.

512
00:35:33,080 --> 00:35:36,335
Oznámím vaši drzost
na úklidové oddělení.

513
00:35:38,612 --> 00:35:40,072
Dámy a pánové.

514
00:35:41,405 --> 00:35:44,170
Když se mě komise poprvé zeptala
představit našeho čestného hosta.

515
00:35:44,577 --> 00:35:46,554
Byl jsem přirozeně velmi hrdý a šťastný.

516
00:35:47,832 --> 00:35:50,946
Ale protože je to skutečně muž
který není třeba představovat.

517
00:35:51,741 --> 00:35:55,072
Řekl jsem, že moje poznámky by měly
být stručný a k věci.

518
00:35:55,778 --> 00:35:59,041
No, to výbor neošálilo, oni
donutil mě ukázat jim svou řeč.

519
00:36:00,807 --> 00:36:04,640
A tak krátce .. ale s
hluboké potěšení a hrdost..

520
00:36:05,189 --> 00:36:07,667
Dávám ti toho velkého obchodního prince.

521
00:36:08,217 --> 00:36:12,732
Ten muž... jehož obchody jsou národní
centra vkusu a elegance.

522
00:36:13,489 --> 00:36:17,906
Ten velký přítel The Garment
Střed .. pan J. F. Noble.

523
00:36:31,731 --> 00:36:34,582
Se vším tvým vlivem proč ano
sedíme na tribuně?

524
00:36:35,186 --> 00:36:37,102
Máme být?
schovávat se před někým?

525
00:36:39,433 --> 00:36:44,188
Jako způsob, jak vám ukázat svou vděčnost
za tvé pozvání ke mně dnes večer,

526
00:36:45,146 --> 00:36:49,926
Doufám, že prokážu, že se vyrovnám
toastmaster ve stručnosti, ne-li v vtipu.

527
00:36:51,310 --> 00:36:57,832
Same, řekni slečně Boydové, že jsme tady, protože
tato oblast je pro ty, kteří vyrábějí šaty.

528
00:36:58,724 --> 00:37:01,407
Polovina cesty nahoru je pro ně
kteří bičují šaty.

529
00:37:01,727 --> 00:37:05,832
A přímo na platformě samotné jsou
význační návrháři rób.

530
00:37:06,210 --> 00:37:08,541
Řekni mu, že chci navrhovat šaty.

531
00:37:09,073 --> 00:37:11,853
Řekni jí, aby to probrala s Noblem.
─ Nemám jí to za zlé.

532
00:37:12,279 --> 00:37:15,745
V těch šatech by měla sedět
na plošině vedle Noble.

533
00:37:16,349 --> 00:37:20,016
To si asi myslela.
─ Přesně to jsem si myslel.

534
00:37:22,322 --> 00:37:24,794
Splní se nejen pro
privilegovaná hrstka..

535
00:37:25,256 --> 00:37:27,988
Pro ty, kteří mohou zvýšit
kapitál na zahájení podnikání..

536
00:37:28,332 --> 00:37:31,230
Ale pro ty, kteří nic víc nemají
než přirozené schopnosti a energie..

537
00:37:31,750 --> 00:37:35,654
Pro všechny, kteří ve skutečnosti mají co
je běžně známý jako "věc".

538
00:37:36,293 --> 00:37:38,552
Plus samozřejmě trocha štěstí..

539
00:37:42,600 --> 00:37:45,114
Mohl bych se zeptat paní s
Noble jít domů.

540
00:37:46,255 --> 00:37:48,254
Mohl bys, kdyby s tebou mluvila.

541
00:37:50,691 --> 00:37:53,921
Oh, mluvila by se mnou. Jako věc
ve skutečnosti by se mnou tančila.

542
00:37:54,915 --> 00:37:56,829
co máš v plánu?
Jít nahoru a štípnout ji?

543
00:37:57,271 --> 00:38:00,631
To se v některých kruzích nedělá
vědět. Musíte být představeni.

544
00:38:03,080 --> 00:38:06,274
Nechoďte pryč slečno Boydová... promiňte.

545
00:38:10,453 --> 00:38:14,681
A stejně jako já z Londýna,
přes široký Atlantik v řízení.

546
00:38:15,620 --> 00:38:20,047
Šance pohnout se ze strany
železničních tratí, na kterých se narodili.

547
00:38:20,472 --> 00:38:24,458
Na stranu, na které život
vypadá a je lepší.

548
00:38:25,594 --> 00:38:29,723
Co je s Teddym? Kam zmizel?
─ Neboj se, hned se vrátí.

549
00:38:30,539 --> 00:38:33,709
Protože vy všichni jste součástí
naplnění Ameriky.

550
00:38:34,366 --> 00:38:39,600
Část příslibu z Nového světa
synům a dcerám Starých.

551
00:38:42,824 --> 00:38:47,308
Ano .. Centrum oděvů je více
než domov průmyslu..

552
00:38:47,621 --> 00:38:52,680
Ve kterém je dosaženo úspěchu s ne
více než talenty zděděné při narození.

553
00:38:53,489 --> 00:38:56,593
Oděvní centrum je
také stav mysli.

554
00:38:57,151 --> 00:39:00,785
Je to Mekka, ke které
cesta poutníka leží.

555
00:39:01,807 --> 00:39:05,016
Ne přes poušť karavanou velbloudů.

556
00:39:05,514 --> 00:39:08,839
Ale přes Manhattan,
prostřednictvím metra.

557
00:39:10,542 --> 00:39:13,736
Kdokoli může zvýšit
jízdné .. všichni máte.

558
00:39:14,315 --> 00:39:17,036
A Mekka je naplněním
s velkými ambicemi.

559
00:39:17,757 --> 00:39:22,431
Úspěch velkých talentů .
odměna za inteligenci a energii.

560
00:39:23,548 --> 00:39:24,741
A tak říkám:

561
00:39:25,225 --> 00:39:28,761
"Ať žije 7th Avenue. Jsem na to hrdý."

562
00:39:29,421 --> 00:39:33,529
"Jsem na nás všechny hrdý..
A hlavně o tobě."

563
00:39:33,649 --> 00:39:35,789
děkuji ti.

564
00:39:57,626 --> 00:40:00,467
Už je to dlouho Teddy..
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

565
00:40:01,792 --> 00:40:03,940
Nerad pobíhám
s vdanými ženami.

566
00:40:04,318 --> 00:40:06,609
Nejsem za něj vdaná.
─ Jak to?

567
00:40:08,255 --> 00:40:13,549
Pan Noble podporuje ženy, které se do něj zamilují
přes jejich kariéru, ne manželství.

568
00:40:14,667 --> 00:40:17,305
Vedu oddělení spodního prádla
chicagského obchodu.

569
00:40:18,074 --> 00:40:20,747
Jsi šťastný?
─ Přiměřeně... vy?

570
00:40:21,351 --> 00:40:25,539
Přiměřeně .. dělám pro
já, tedy se dvěma partnery.

571
00:40:26,201 --> 00:40:28,815
Jeden z nich je anděl,
ta druhá je veš.

572
00:40:29,975 --> 00:40:32,495
Pojď, zatancujeme si tam.
Chci se jim ukázat.

573
00:40:33,027 --> 00:40:36,339
Ahoj!
─ Dobrý den pane Coopere, Dobrý den paní Cooperová.

574
00:40:36,871 --> 00:40:38,563
kde jsi vzal peníze?
─ Havarovali jsme.

575
00:40:39,056 --> 00:40:41,034
Všechno to stálo 22,50 $ za smoking.

576
00:40:41,375 --> 00:40:43,893
Teddy, myslím pana Shermana,
dostal to pro mě velkoobchodně.

577
00:40:44,480 --> 00:40:47,782
Neslyšeli jste Noble: „Všechno, co potřebuji
je talent, energie a mozek“.

578
00:40:48,089 --> 00:40:50,432
Komodity, se kterými jsem
jsem bohatě obdařen.

579
00:40:50,747 --> 00:40:51,918
Pozitivně nabito!

580
00:40:52,190 --> 00:40:55,526
Ellie, pojďme na taneční parket.
Musíme dostat své peníze za své.

581
00:40:55,646 --> 00:40:58,188
Uvidíme se později, mami.
─ Ano, drahá.

582
00:41:05,339 --> 00:41:08,072
Sam .. kde je?

583
00:41:10,681 --> 00:41:12,985
Támhle..

584
00:41:14,838 --> 00:41:16,802
Podíval by ses na to..

585
00:41:26,351 --> 00:41:29,306
Ach to. To mě netrápí.
Už nežárlím.

586
00:41:29,921 --> 00:41:32,015
Ty tomu nerozumíš.
To je jeden z mých partnerů.

587
00:41:32,453 --> 00:41:36,262
Oh .. anděl.
─ Ne .. ne anděl.

588
00:41:37,325 --> 00:41:39,992
Nikdy jsem neměl podezření na kupčící míč
mohla být tak zábavná.

589
00:41:40,112 --> 00:41:43,493
Musím se omluvit za uvedení
všechny ty roky pryč.

590
00:41:44,238 --> 00:41:48,058
Byl to krásný večer, ale teď
Musím dopít skleničku a jít.

591
00:41:49,349 --> 00:41:51,786
Noční čepice mají být
prodléval, ne dokončit.

592
00:41:52,141 --> 00:41:54,720
No, omlouvám se, ale je pozdě.
a jsem pracující dívka.

593
00:41:55,228 --> 00:41:58,343
Tato noční čepice bude muset být dokončena.

594
00:42:01,345 --> 00:42:03,900
Chtěl jsem se tě zeptat
kde máš ty krásné šaty.

595
00:42:04,148 --> 00:42:05,698
Navrhl jsem to sám.

596
00:42:06,349 --> 00:42:11,362
Jsem jeden poutník v řadě 10,95 $, který
chce dosáhnout Mekky rób.

597
00:42:12,149 --> 00:42:14,673
Jako v Noble's.
─ Použil jsem tu frázi, že ..

598
00:42:14,793 --> 00:42:16,802
Mohu jen říct, že jsem doufal v nikoho
pamatoval by si to.

599
00:42:17,098 --> 00:42:19,646
Předpokládal jsem, že to chcete všichni
pamatuj si všechno, co jsi říkal.

600
00:42:19,676 --> 00:42:23,673
Jediní lidé, kteří si pamatují, co říkám
jsou ti, kteří ode mě něco chtějí.

601
00:42:23,899 --> 00:42:27,010
Co je na tom špatného? Co ty
mít je to, co by lidé měli chtít.

602
00:42:27,282 --> 00:42:29,494
já nic nenamítám.
─ Ve skutečnosti..

603
00:42:30,287 --> 00:42:34,182
Jsou to slova, která popisují
myšlenky, které jsem měl... věci, které jsem cítil.

604
00:42:35,635 --> 00:42:38,722
Když jsi řekl "lidé",
Přeložil jsem "Harriet Boyd".

605
00:42:38,994 --> 00:42:40,804
Když jsi řekl "talent", řekl jsem "můj" ..

606
00:42:41,218 --> 00:42:44,507
A když jsi řekl "štěstí", já
řekl, že to muselo být "mé štěstí".

607
00:42:46,107 --> 00:42:49,644
No .. dobrou noc.
─ Jsi si jistý, že tě nemůžu odvézt domů?

608
00:42:49,764 --> 00:42:50,910
Ne, děkuji.

609
00:42:51,525 --> 00:42:54,249
Jste na sebe opravdu hrdí
nezávislost, ne?

610
00:42:55,050 --> 00:42:59,333
Všiml jsem si, že jsi opustil svého partnera
bez omluvy, nebo dokonce "dobrou noc".

611
00:43:00,007 --> 00:43:01,108
Proč bych neměl?

612
00:43:01,391 --> 00:43:03,757
Obvykle, když mají muži
krásné ženy pro partnery..

613
00:43:03,877 --> 00:43:05,673
Radost a podnikání se mísí.

614
00:43:06,277 --> 00:43:08,513
V našem partnerství je naše jediná
radost je byznys.

615
00:43:08,880 --> 00:43:13,127
Pak potřebujete změnu .. buď
váš pohled nebo váš partner..

616
00:43:14,913 --> 00:43:16,427
Dobrou noc.

617
00:43:44,336 --> 00:43:45,336
Taxi!

618
00:44:01,239 --> 00:44:03,339
Podrž mi to, Terry.
─ Jasně.

619
00:44:05,864 --> 00:44:08,244
Páni, slečno Boydová, já nevím
jak o těchto věcech uvažuješ.

620
00:44:08,817 --> 00:44:10,920
Asi je to dárek, co?

621
00:44:12,838 --> 00:44:14,286
Oh.. fantazie..

622
00:44:14,406 --> 00:44:16,728
Jsem jen maličkost
zvedám se pro sebe, Same.

623
00:44:16,848 --> 00:44:18,375
Je to krásné, Harriet.

624
00:44:19,249 --> 00:44:22,637
Ale sestup z mraků pro a
minuta. Musím vám říct o Con-Gees.

625
00:44:23,004 --> 00:44:25,404
Zavírá se výrobce
nahoru a prodá za nic.

626
00:44:25,514 --> 00:44:28,476
Pokud máte jarní design pro
materiál, je to chytrý obchod.

627
00:44:28,770 --> 00:44:30,388
Kupte si to!
─ Máte návrh?

628
00:44:30,615 --> 00:44:32,508
Jeden si dám.
─ Hodná holka.

629
00:44:32,795 --> 00:44:35,129
Tam .. teď to je ono
hledal jsem.

630
00:44:35,880 --> 00:44:38,200
Dokážeš se z toho dostat bez
vytáhnout všechny kolíky?

631
00:44:38,262 --> 00:44:39,262
Jasně.

632
00:44:39,694 --> 00:44:41,681
Co ukážeš Renee?
─ 712.

633
00:44:41,801 --> 00:44:43,801
Ukaž to v modrém. Vyhovuje to
vaše vybarvení je nejlepší.

634
00:44:43,921 --> 00:44:45,098
Ano, slečno Boydová.

635
00:44:45,457 --> 00:44:47,634
Páni, pane Shermane!
─ Chovejte se ke mně jako ke členu rodiny.

636
00:44:47,870 --> 00:44:50,190
Právě jsem mluvil se Samem. ty jsi
udělat chybu s Con-Gees.

637
00:44:50,474 --> 00:44:51,070
Proč?

638
00:44:51,275 --> 00:44:54,316
Staromódní materiál a neprodá se.
─ Ať se to prodá.

639
00:44:54,818 --> 00:44:56,645
Jsem proti tomu.
─ Vyřeš to s Cooperem.

640
00:44:57,449 --> 00:45:00,210
Necháš ty náčrty na pokoji?
na minutu. Harriet, poslouchej mě.

641
00:45:00,411 --> 00:45:03,153
Jste do toho zapletený. Předpokládá se
k navrhování Spring Line.

642
00:45:03,183 --> 00:45:06,143
Pokud to samozřejmě není příliš nudné,
protože jsi dostal drápy do Noble.

643
00:45:06,340 --> 00:45:08,460
Ne krev, inkoust!
─ Velmi vtipné.

644
00:45:09,861 --> 00:45:11,213
Je toho hodně, co můžete udělat.

645
00:45:11,475 --> 00:45:14,321
Můžete hodit nápovědu kolem
dům. Chci být prodavač.

646
00:45:15,548 --> 00:45:18,018
Podívej, Ellie... musíš přemýšlet
jako bych byl příbuzný.

647
00:45:18,339 --> 00:45:20,626
Na čí straně? Moje matka nebo otec?

648
00:45:21,112 --> 00:45:22,996
Dobře...dělejte si srandu.
─ Promiňte.

649
00:45:23,273 --> 00:45:26,185
Kupujete nebo prodáváte?
─ Jste zde jedním z partnerů?

650
00:45:27,320 --> 00:45:30,112
Pane Noble! .. Z celého srdce se omlouvám.

651
00:45:30,491 --> 00:45:32,866
Co pro vás mohu udělat, pane Noble?
─ Je tam slečna Boydová?

652
00:45:33,213 --> 00:45:36,927
Proč ano pane. Posaďte se, pane. zavolám
ji a informujte ji o své přítomnosti.

653
00:45:38,287 --> 00:45:39,636
Jo?

654
00:45:41,873 --> 00:45:43,104
Pane Noble.

655
00:45:43,541 --> 00:45:48,309
No, no .. hora přišla
k Mohamedovi. Pojďte dál, pane Noble.

656
00:45:54,992 --> 00:45:58,612
Mohl bys pro něj jít?
─ Co je to za otázku?

657
00:45:59,452 --> 00:46:00,452
Ahoj.

658
00:46:01,274 --> 00:46:04,440
Tohle je můj partner Teddy Sherman.
Teddy... Pane Noble.

659
00:46:05,717 --> 00:46:09,746
Pokud je to formální, jsem pan Sherman,
vy jste slečna Boydová a toto je pan Noble.

660
00:46:10,139 --> 00:46:12,988
Ale pokud nejsme, jsem Teddy Sherman,
ty jsi Harriet Boydová a jsi ..

661
00:46:13,369 --> 00:46:14,608
Pane Noble.

662
00:46:21,524 --> 00:46:23,603
Pokud mě někdo bude chtít, budu ve svém klubu.

663
00:46:28,692 --> 00:46:31,500
Čekal jsem, až zavoláš, a
když ty ne, já ano.

664
00:46:31,763 --> 00:46:33,490
Toto je vaše jarní řada?
─ Ano.

665
00:46:34,091 --> 00:46:35,406
Je to moc hezké.

666
00:46:36,476 --> 00:46:38,485
Nudila jsem tě?
─ Ach ne..

667
00:46:39,171 --> 00:46:41,254
Tak proč jsi to neudělal
prosadit svou výhodu?

668
00:46:41,866 --> 00:46:44,748
Nevěděl jsem, že jeden mám.
─ Tak jsem tady.

669
00:46:47,274 --> 00:46:49,631
co je to?
─ Jen čmárání.

670
00:46:54,494 --> 00:46:56,934
Chtěli byste obědvat s
já a jít na módní přehlídku?

671
00:46:57,311 --> 00:46:58,081
chtěl bych.

672
00:46:58,297 --> 00:47:01,211
Je tu pár nových věcí z Paříže
Chtěl bych mít vaše komentáře.

673
00:47:04,091 --> 00:47:07,687
Měli byste čmárat častěji.
─ No, když mě to povzbudí, možná.

674
00:47:09,123 --> 00:47:10,964
Nevypadám povzbudivě?

675
00:47:20,699 --> 00:47:21,347
Líbí se vám to?

676
00:47:21,619 --> 00:47:23,929
Ano .. moc se mi to líbí.

677
00:47:26,543 --> 00:47:28,017
Oh .. tady jsi.

678
00:47:31,257 --> 00:47:32,355
Po tobě.

679
00:47:34,759 --> 00:47:35,952
Děkuju.

680
00:47:38,224 --> 00:47:41,370
Líbí se ti tahle?
─ Je to krásné, ale nepraktické.

681
00:47:41,727 --> 00:47:46,115
Jediné místo, kde mohla žena nosit šaty
takhle by to bylo .. v reklamě na parfémy'.

682
00:47:47,559 --> 00:47:50,189
Lareen.
─ Dobré odpoledne, pane Noble.

683
00:47:50,740 --> 00:47:52,454
Jaká je reakce na tohle?

684
00:47:52,818 --> 00:47:56,304
Mužům se to líbí, ale ženám
víš, že se v něm nedá sedět.

685
00:47:57,947 --> 00:47:59,461
co s tím?

686
00:48:01,645 --> 00:48:04,215
snížila bych výstřih a
trochu, aby to bylo formálnější.

687
00:48:07,091 --> 00:48:08,253
a tohle?

688
00:48:11,281 --> 00:48:15,831
Myslel jsem, že to má určitý nádech.
─ Ale nemělo by to na ramínku.

689
00:48:16,254 --> 00:48:18,393
Modelka si s sebou přinesla „flair“.

690
00:48:19,872 --> 00:48:21,938
Věříte na předtuchy?
─ Ne.

691
00:48:22,337 --> 00:48:23,617
No já ano.

692
00:48:24,403 --> 00:48:28,452
Mám tušení, že ty a já bychom měli
vážně si promluvte .. a dnes večer.

693
00:48:28,828 --> 00:48:30,647
Oh, věřím tomu.

694
00:48:32,724 --> 00:48:35,893
No, jsme připraveni na odhalení?
─ Za minutu.

695
00:48:36,796 --> 00:48:40,071
Změnil jsem pár vašich nápadů
kolem. Doufám, že ti to nevadí.

696
00:48:40,632 --> 00:48:42,606
Očekávám, že budou vyměněny.

697
00:48:43,029 --> 00:48:47,113
Také očekávám jejich zlepšení.
─ O tom se dozvíme za chvíli.

698
00:48:48,472 --> 00:48:51,087
Tam.. to dělá..

699
00:48:54,212 --> 00:48:58,274
Jsi báječná holka.. jsi
nejsi ani trochu nervózní, že?

700
00:48:58,638 --> 00:49:00,668
Nervový? Proč, měl bych být?

701
00:49:01,067 --> 00:49:05,234
Vaše práce bude posuzována,
jestli mi odpustíš, J.F. Noble.

702
00:49:06,173 --> 00:49:09,260
Teď je ti jedno, jestli se ti to líbí nebo ne?
─ Velmi mě to zajímá.

703
00:49:09,823 --> 00:49:14,627
Pak jste si jistý, že půjdu?
─ Ne .. Jsem si jistý, že je to dobré.

704
00:49:19,085 --> 00:49:20,176
Dobře?

705
00:49:29,120 --> 00:49:32,688
Má vše, co jsem od něj očekával
mít, ale je neúplný.

706
00:49:34,383 --> 00:49:36,139
Tady je návod, jak bych to chtěl vidět hotové.

707
00:49:40,678 --> 00:49:42,025
"Harriet šlechticů".

708
00:49:45,073 --> 00:49:47,711
"Harriet šlechticů".
─ Líbí se vám, jak to zní?

709
00:49:48,124 --> 00:49:52,566
Ach ano .. ano, moc se mi to líbí.
─ Vadilo by ti, kdybych mluvil upřímně?

710
00:49:53,918 --> 00:49:55,984
Budete říkat
něco nepříjemného?

711
00:49:57,890 --> 00:49:59,120
Přirozeně..

712
00:49:59,974 --> 00:50:03,411
Řeknu to, pokud si myslíte, že ano
zajímáš se o tebe osobně jako o ženu..

713
00:50:03,833 --> 00:50:04,833
mýlíte se.

714
00:50:05,204 --> 00:50:07,026
Ale vím, co potřebuješ,
a co chceš.

715
00:50:07,420 --> 00:50:10,716
Máš ambice a talent..
A mohu vám je pomoci splnit.

716
00:50:11,523 --> 00:50:15,539
Se mnou můžete vyskočit z 10,95 $
podnikání na vrchol své profese.

717
00:50:16,515 --> 00:50:19,548
Za pár let se můžete stát jedním z nich
přední designéři v zemi.

718
00:50:19,783 --> 00:50:21,933
To je přesně .. přesně to, co chci.

719
00:50:22,318 --> 00:50:24,891
Tak si to vezměte .. nabídka je otevřená ..

720
00:50:26,346 --> 00:50:30,750
Ale mám 2 společníky, malou firmu
a neporušitelnou smlouvu na 5 let.

721
00:50:31,698 --> 00:50:33,285
Najdeš způsob, jak to zlomit.

722
00:50:34,985 --> 00:50:36,205
Mohu použít design?

723
00:50:36,440 --> 00:50:38,497
Je to dárek.
─ Děkuji.

724
00:50:40,398 --> 00:50:43,694
Víš, jestli spolu budeme pracovat
jednoho dne ke mně musíš být upřímný.

725
00:50:45,027 --> 00:50:46,727
Oh, ne?
─ Ne.

726
00:50:47,150 --> 00:50:49,478
Máš o mě zájem,
stejně jako můj talent.

727
00:50:50,220 --> 00:50:51,582
No, předpokládejme, že jsem.

728
00:50:52,577 --> 00:50:53,863
proč jsi to popřel?

729
00:50:54,164 --> 00:50:57,622
Protože to může věci zkomplikovat
pro „Harriet of Noble“.

730
00:50:58,567 --> 00:50:59,567
Jsem složitý.

731
00:50:59,948 --> 00:51:02,605
A já jsem jednoduchý. Vím jen to, co chci.

732
00:51:03,478 --> 00:51:05,206
Myslím, že oba víme, co chceme.

733
00:51:06,491 --> 00:51:08,359
No nabídka je stále otevřená Harriet.

734
00:51:09,251 --> 00:51:11,007
Ale nebude to navždy.

735
00:51:15,781 --> 00:51:18,281
„Neříkej mi, abych byl zticha.
Je mi jedno, kdo mě slyší."

736
00:51:18,786 --> 00:51:22,901
„Nebudu stát za tento druh
věc. Nejsem slepý a nejsem blázen."

737
00:51:23,219 --> 00:51:26,019
„Přesně vím, co jsi dělal
a už se z toho nedostaneš."

738
00:51:26,176 --> 00:51:27,974
"Slyšíš mě! Neslyšíš."
pryč s tím."

739
00:51:28,094 --> 00:51:30,272
Pokud mě lidi nechcete
v této společnosti, řekněte to.

740
00:51:30,632 --> 00:51:34,455
Pojď ven a řekni to a přestaň konspirovat
proti mně. Jsem otrokem těch náčrtů.

741
00:51:34,840 --> 00:51:37,599
Co myslíš, že musím pracovat
s výrobou šatů za 10,95 $?

742
00:51:37,873 --> 00:51:40,031
A když něco dostanu,
to je to, co s tím děláte.

743
00:51:40,378 --> 00:51:42,613
To nejsou šaty I
navržený a vy to víte.

744
00:51:42,820 --> 00:51:44,420
Prosím Harriet, jestli je něco špatně..

745
00:51:44,474 --> 00:51:47,474
Slečno Boydová! Pan Sherman říká, ať to drží
dolů. Slyší vás v showroomu.

746
00:51:47,650 --> 00:51:49,192
To nejsou šaty, to je noční můra.

747
00:51:49,312 --> 00:51:51,646
Jaké právo musíte udělat
změny bez mého svolení?

748
00:51:51,676 --> 00:51:54,232
Ale Harriet, je to přesně jako...
─ Není!

749
00:51:54,600 --> 00:51:57,802
Tuhle sbírku hadrů, kterou jste ušili
dohromady nejsou šaty, které jsem navrhl.

750
00:51:58,018 --> 00:51:59,370
Tady... podívej se na tohle.

751
00:51:59,615 --> 00:52:02,413
Nepověsíš tapetu Same.
Tohle mají být šaty.

752
00:52:02,666 --> 00:52:04,338
Něco pro lidskou bytost na nošení.

753
00:52:04,779 --> 00:52:07,305
A podívej .. co to má znamenat
být? Nějaký vtip?

754
00:52:07,425 --> 00:52:09,061
A tohle .. a tohle!

755
00:52:09,399 --> 00:52:11,615
Páni, slečno Boydová! Proč jsi to udělal?

756
00:52:12,347 --> 00:52:14,387
Dobře všichni, zaměstnejte se,
tohle není vedlejší představení.

757
00:52:15,925 --> 00:52:17,433
co se děje? co se ti stalo?

758
00:52:17,463 --> 00:52:20,881
Udělala to .. Nemusím to brát
od kohokoli. Mám dobrý úmysl skončit.

759
00:52:21,001 --> 00:52:23,481
Nepřestávejte tak rychle. Získáte a
ranní formální omluva.

760
00:52:23,533 --> 00:52:26,172
Mezitím nastupte na 712,
je tu kupec, který to uvidí.

761
00:52:29,952 --> 00:52:31,619
Dobře .. dáme si to.

762
00:52:32,323 --> 00:52:34,003
Předpokládám, že změním svůj
design byl váš nápad.

763
00:52:34,074 --> 00:52:36,220
Co? jaký design?
─ Tohle! Toto, toto..

764
00:52:36,607 --> 00:52:39,566
Pokud chce navrhnout šaty
tady, nech ho. Tohle není moje.

765
00:52:39,773 --> 00:52:42,036
Jsi blázen? Přestaň na Coopera křičet.
─ Teddy, to je v pořádku.

766
00:52:42,156 --> 00:52:43,172
To není v pořádku.

767
00:52:43,615 --> 00:52:47,418
Co je to vůbec za povyk?
─ Pokud se vám to nebude líbit, odejdu.

768
00:52:48,291 --> 00:52:51,778
Nelíbí se mi, jak zníš. já ne
jako tón vašeho hlasu.

769
00:52:52,886 --> 00:52:54,782
Chci, aby ses chovala slušně, Harriet.

770
00:52:55,055 --> 00:52:58,930
Měli byste se tady k lidem chovat jako k nim
byli tak dobří jako ty. Pochopit?

771
00:53:00,004 --> 00:53:02,924
Rozumíte?
─ To je v pořádku Harriet, to je v pořádku.

772
00:53:03,469 --> 00:53:06,704
Pokud se člověk necítí dobře, je to
nemoc, která mluví, ne člověk.

773
00:53:07,450 --> 00:53:08,450
To je v pořádku.

774
00:53:08,708 --> 00:53:12,220
Oh, Same, promiň... Jsem na nervy.

775
00:53:22,880 --> 00:53:25,930
Jde o to, že je to přesně tak
jako skica. Přesně.

776
00:53:26,747 --> 00:53:30,241
Teď celý den sedí ve své kanceláři.
Nechodí ani na obědy.

777
00:53:30,589 --> 00:53:32,230
Každé dvě minuty změní názor.

778
00:53:32,795 --> 00:53:35,666
Dnes večer budu muset zůstat v práci.
Všechny návrhy jsou pozdě.

779
00:53:36,558 --> 00:53:39,519
Jsou k něčemu dobré?
─ Jistě, velmi dobře. Podívej..

780
00:53:40,402 --> 00:53:44,019
Nevím, je to záhada. chodím
a prásk, dům na mě spadne.

781
00:53:45,119 --> 00:53:47,654
Myslím, že budu muset mít
dlouhý rozhovor s ní.

782
00:53:48,931 --> 00:53:49,931
Ano!

783
00:53:50,293 --> 00:53:55,157
Teddy .. už žádné řvaní .. prosím.
─ Nekřičím, když to myslím vážně.

784
00:53:55,444 --> 00:53:58,462
Koneckonců, s géniem musíme
očekávejte temperament, ne slušné vychování.

785
00:53:58,866 --> 00:54:01,223
Ona je vysoce nadaný typ
Teddy... přecitlivělý.

786
00:54:02,031 --> 00:54:03,956
Tak co jsme? Sloni?

787
00:54:09,603 --> 00:54:11,528
Dobrou noc slečno Boydová.
─ Dobrou noc.

788
00:54:15,387 --> 00:54:16,617
Pojďme se společně projít.

789
00:54:17,030 --> 00:54:19,472
Ne, jdu domů spát.
Strašně mě bolí hlava.

790
00:54:20,100 --> 00:54:23,114
Pomůže procházka na čerstvém vzduchu.
─ Nic nepomůže.

791
00:54:24,551 --> 00:54:26,006
Nebuď si moc jistý.

792
00:55:00,584 --> 00:55:03,570
Někdy zapomenete, že něco takového existuje
věc jako čerstvý vzduch v New Yorku.

793
00:55:04,088 --> 00:55:06,904
Nebo jiné věci v
svět kromě podnikání.

794
00:55:15,342 --> 00:55:16,826
Jdi do toho, jsi na řadě.

795
00:55:17,868 --> 00:55:19,080
Teď dýchej.

796
00:55:30,271 --> 00:55:31,761
Co tě zabíjí?

797
00:55:33,381 --> 00:55:35,200
Mě.
─ Jak to?

798
00:55:35,764 --> 00:55:41,060
Přepracovaní, unavení, nedočkaví,
příliš ambiciózní, příliš ustaraný.

799
00:55:42,501 --> 00:55:44,637
Rád bych na to někdy zapomněl
chtěl být designérem.

800
00:55:44,957 --> 00:55:46,947
Rád bych na to někdy zapomněl
chtěl být bohatý.

801
00:55:47,278 --> 00:55:47,865
Proč?

802
00:55:48,147 --> 00:55:50,952
To je tlak. Každý
sezóna nový hazard.

803
00:55:51,457 --> 00:55:54,555
Budou návrhy dobré? Will
prodávají? Zkrachujeme?

804
00:55:55,060 --> 00:55:58,404
A je to všechno na mně. Mohu zničit
celý obchod za jeden týden.

805
00:55:59,649 --> 00:56:05,259
V noci nespím .. sotva
spal .. v nevím jak dlouho.

806
00:56:05,541 --> 00:56:08,405
Navštívil jsi lékaře?
─ Jsme prakticky manželé.

807
00:56:08,862 --> 00:56:11,104
No, co říká?
─ Řekl mi, abych toho nechal.

808
00:56:11,985 --> 00:56:13,851
Řekl jsem mu, že nemůžu.

809
00:56:14,943 --> 00:56:17,630
Vypadá to, že budu muset. jsem
tento způsob nikomu k ničemu není.

810
00:56:18,299 --> 00:56:19,649
je to tak.

811
00:56:20,377 --> 00:56:24,919
Myslel jsem, že moje sestra Marge
byla droga .. ale je šťastná.

812
00:56:27,372 --> 00:56:31,186
Rád bych skončil.. ale co
o tobě a Samovi?

813
00:56:32,055 --> 00:56:35,318
Nevadí mi a Sam.
Pojďme mluvit o mně a tobě.

814
00:56:35,835 --> 00:56:37,220
Ne.
─ Proč ne?

815
00:56:37,619 --> 00:56:39,967
Já... nechci.
─ Harriet..

816
00:56:40,087 --> 00:56:43,523
Podívej, zůstaň tady a
dýchat. Jdu domů.

817
00:56:52,625 --> 00:56:54,559
Existuje pouze jeden návrh
Zvládnu to, Harriet.

818
00:56:55,148 --> 00:56:57,296
co to je? Házet mě
mimo společnost?

819
00:56:58,153 --> 00:57:02,085
Horší než to.
─ Co může být horšího?

820
00:57:06,666 --> 00:57:08,532
Mohl by sis mě vzít.

821
00:57:11,056 --> 00:57:13,200
Jak bys mohl
chci, abych si tě vzal?

822
00:57:13,763 --> 00:57:15,050
Zní to šíleně, že.

823
00:57:15,422 --> 00:57:17,981
Nikdy na to nepřestanu myslet,
a nemyslete si, že jsem to nezkoušel.

824
00:57:19,137 --> 00:57:23,902
Nemohu říct, jestli to, co děláš, je správné
nebo špatně. A co víc .. je mi to jedno.

825
00:57:36,330 --> 00:57:39,969
Co teď pláčeš?
─ Protože jsem blázen, proto.

826
00:57:40,837 --> 00:57:44,804
Harriet, jdi domů a zůstaň tam.
Nechoďte do kanceláře. Zapomeňte na podnikání.

827
00:57:45,165 --> 00:57:48,073
Spálil bych to místo, kdybych si to myslel
udělá vám radost na jednu minutu.

828
00:57:48,103 --> 00:57:49,840
Nechci být šťastný.

829
00:57:52,926 --> 00:57:55,503
Jsem rychle mluvící prodejce
ze 7. Avenue.

830
00:57:56,555 --> 00:57:58,395
Díky tobě se cítím jako zamilovaný kluk.

831
00:57:59,732 --> 00:58:02,607
No, sežeň mi taxík,
chlapče .. chci jít domů.

832
00:58:03,535 --> 00:58:05,485
Vezmu tě tam.
─ Ne.

833
00:58:06,540 --> 00:58:08,568
Ne, chci jít domů sám.

834
00:58:10,311 --> 00:58:12,430
Dnes večer mám o čem přemýšlet.

835
00:58:13,766 --> 00:58:15,240
Hodně k zamyšlení.

836
00:58:27,954 --> 00:58:30,003
Nečekej Joe, budu chvíli.

837
00:58:44,395 --> 00:58:45,395
Dobře?

838
00:58:45,672 --> 00:58:48,756
Myslím, že .. spadla
z vysokého koně.

839
00:58:49,644 --> 00:58:50,789
co tím myslíš?

840
00:58:51,512 --> 00:58:53,709
Požádal jsem ji, aby si mě vzala.
─ A?

841
00:58:55,343 --> 00:58:57,071
Neřekla ne.
─ Dobrý.

842
00:58:58,616 --> 00:58:59,940
Je celá naštvaná, Same.

843
00:59:01,264 --> 00:59:03,639
Potřebuje dovolenou,
a mám nápad.

844
00:59:04,353 --> 00:59:07,085
Myslím, že jí řeknu, že jsme se rozhodli
dát jí evropskou cestu.

845
00:59:07,669 --> 00:59:11,501
Nechte ji jít do Paříže, podívat se na jaro
ukazuje. O těch věcech sní.

846
00:59:12,092 --> 00:59:14,012
Já to zaplatím. Řekneme to
ona je to Společnost.

847
00:59:14,534 --> 00:59:17,679
Jakmile dokončím tento prodejní výlet
na silnici přelétám, abych se s ní setkal.

848
00:59:18,115 --> 00:59:20,995
Budeme se mít dobře, vezmeme se
a vrátit se včas na příští sezónu.

849
00:59:21,164 --> 00:59:22,484
Společnost to zaplatí.
─ Ne.

850
00:59:22,769 --> 00:59:23,990
Ano.
─ Zaplatím za to.

851
00:59:24,450 --> 00:59:27,079
Myslíte si, že její štěstí a
tvoje, není to moje věc?

852
00:59:31,943 --> 00:59:34,103
Vím, že je teď doma,
kopající se na kusy.

853
00:59:35,389 --> 00:59:36,798
Myslím, že jí to půjdu říct.

854
00:59:37,107 --> 00:59:39,305
Řekněte jí, že se všichni partneři dohodli.

855
00:59:40,902 --> 00:59:41,902
Dobře?

856
00:59:42,114 --> 00:59:45,768
Spusťte Casanovu, než se probudí a
ví, jak špatný obchod dostává.

857
01:00:04,518 --> 01:00:06,042
Boyde prosím.
─ Nikdo není doma.

858
01:00:06,250 --> 01:00:08,455
Jsi si jistý?
─ Slečna Boydová právě odjela do nemocnice.

859
01:00:08,575 --> 01:00:10,392
Co?
─ Právě tam odvezli její dceru.

860
01:00:11,378 --> 01:00:13,418
Kde?
─ Střed města. Právě odešla.

861
01:00:16,021 --> 01:00:17,667
Daň! Hej taxi, hej!

862
01:00:19,835 --> 01:00:21,699
Kabina! Čau, taxíku..

863
01:00:35,669 --> 01:00:36,669
Teddy.

864
01:00:37,131 --> 01:00:39,923
Paní Boydová, co je...?
─ Teddy, to je úžasné. Je to kluk.

865
01:00:40,535 --> 01:00:41,835
Je to kluk.
─ co tím myslíš?

866
01:00:42,085 --> 01:00:43,731
Bylo to jako když jsem měl Harriet.

867
01:00:43,940 --> 01:00:46,873
Říkám vám, Marge v tom nebyla
porodní sál více než 15 minut.

868
01:00:46,993 --> 01:00:50,413
No, myslíš, že tohle je...?
Gratuluji.. babičko..

869
01:00:51,133 --> 01:00:54,218
Gratuluji .. kde je Harriet?

870
01:00:54,450 --> 01:00:56,366
Pojď, můžeme ji vidět
teď jen na minutku.

871
01:00:56,486 --> 01:00:58,325
Teddy, co ty na to?
Gratuluji, jo?

872
01:00:58,445 --> 01:01:01,206
Kdybych měl doutník, dal bych ti doutník.
─ Tady, dám ti doutník.

873
01:01:01,382 --> 01:01:02,735
Je tam Harriet?
─ Harriet?

874
01:01:03,104 --> 01:01:06,786
Její jediná sestra a ona nemohla
dokonce čekat, až se dítě narodí.

875
01:01:07,032 --> 01:01:10,685
Rande na večeři. To je důležitější.
─ Rande na večeři? s kým?

876
01:01:11,216 --> 01:01:12,962
S kým myslíš?
─ Přeskoč, mami.

877
01:01:13,497 --> 01:01:15,835
Pojď, mami, jdeme.
─ Ne, nepřeskakuj to, mami.

878
01:01:16,384 --> 01:01:17,699
Rande na večeři s kým?

879
01:01:18,140 --> 01:01:21,727
S panem Noblem .. co je
stalo se jejímu Teddymu?

880
01:01:22,327 --> 01:01:25,665
Kdysi jsem si myslel, že možná ty a ona ..
─ Mami, pojď. Máme jen minutu.

881
01:01:26,280 --> 01:01:29,033
Teddy..
─ Klídek, radši jdi dovnitř, pro Marge.

882
01:01:31,156 --> 01:01:32,787
Pozdravuj za mě.

883
01:01:39,415 --> 01:01:43,492
Omlouvám se Jayi, ale .. tak to cítím.

884
01:01:43,821 --> 01:01:48,574
Zranil jsem svou ješitnost jak jako a
muž a jako obchodní princ..

885
01:01:48,985 --> 01:01:51,473
Mohl bys mi to říct
proč jsi změnil názor?

886
01:01:52,002 --> 01:01:53,398
Je to velmi jednoduché.

887
01:01:54,208 --> 01:01:55,969
Jste velmi atraktivní
a stejně tak vaše nabídka.

888
01:01:56,873 --> 01:01:59,666
Ale myslím, že z dlouhodobého hlediska to dokážu
získat více z mého vlastního podnikání.

889
01:02:00,347 --> 01:02:03,082
Bude to trvat déle, ale budu
mít víc, až to skončí.

890
01:02:03,504 --> 01:02:07,507
Ó?
─ Budu mít například sebe.

891
01:02:08,200 --> 01:02:12,482
A nepodceňujme toho mladého partnera
z vašich. Budeš ho mít taky.

892
01:02:12,942 --> 01:02:15,318
Ano .. a budu ho mít celý.

893
01:02:15,980 --> 01:02:18,515
A trochu jsem na sebe myslel
by stálo za to všechno.

894
01:02:19,230 --> 01:02:22,468
Taky jsem si to kdysi myslel...ale
Už si to nemyslím.

895
01:02:22,749 --> 01:02:25,510
Chápu .. vadí ti kdyby
Nechám si ten náčrt?

896
01:02:25,820 --> 01:02:27,031
Dal jsem ti to.

897
01:02:27,151 --> 01:02:30,198
Nechám si to zarámovat a pověsit
v mé kanceláři s mottem pod ním.

898
01:02:30,871 --> 01:02:33,669
"Nikdy nepodceňujte
Soutěž ze 7. Avenue“.

899
01:02:35,958 --> 01:02:37,578
Promiňte.

900
01:02:40,410 --> 01:02:45,851
Ahoj .. Oh, on je? .. ne ..
Ne, řekni mu, aby přišel.

901
01:02:48,215 --> 01:02:53,848
Máme nezvaného hosta .. nebo byl
pozval? To je váš partner.

902
01:02:54,506 --> 01:02:56,665
Můj partner?
─ Ano, pane Shermane.

903
01:02:57,064 --> 01:02:59,459
Je na cestě nahoru. musím
přiznám se, že jsem trochu zmatený.

904
01:02:59,709 --> 01:03:04,247
Přichází sem jako pobouřený milenec,
nebo tě vysvobodit z jámy lvové?

905
01:03:05,785 --> 01:03:09,417
Rád bych věděl, jakou roli hraje
abych se sám rozhodl, jakou roli budu hrát.

906
01:03:10,937 --> 01:03:12,422
Je mi líto Harriet, ale...

907
01:03:13,015 --> 01:03:16,184
Bylo by hloupé nepozvat
vstaň, protože musí vědět, že jsi tady.

908
01:03:16,407 --> 01:03:17,604
Samozřejmě.

909
01:03:30,680 --> 01:03:32,933
Dobrý večer, pane Shermane.

910
01:03:35,168 --> 01:03:36,802
Bude to trvat jen minutu.

911
01:03:45,479 --> 01:03:47,568
Vidím, že doktor Noble ano
lék na to, co tě trápí.

912
01:03:47,688 --> 01:03:50,677
Je toho dost pro každého.
Můžu ti nalít Martini?

913
01:03:51,005 --> 01:03:52,931
Nejsem tady, abych se připojil
vaše strana, pane Noble.

914
01:03:53,051 --> 01:03:56,227
Přišel jsem vzít pár věcí zpět
Řekl jsem dnes odpoledne svému partnerovi.

915
01:03:56,347 --> 01:03:59,100
Teddy... poslouchej mě.
─ Posloucháš tě? ty ..

916
01:04:09,322 --> 01:04:11,294
Předpokládám, že se máš dobře
příběh k pokrytí tohoto také?

917
01:04:12,386 --> 01:04:14,390
No, oba slavíte příliš brzy.

918
01:04:14,700 --> 01:04:17,338
Chci vám něco říct, pane Noble
že mi Harriet kdysi řekla.

919
01:04:18,197 --> 01:04:19,517
Nikdy nevystoupí z naší dohody.

920
01:04:19,634 --> 01:04:22,704
Bude se držet a udělá ze mě bohatého
a učinit naši společnost úspěšnou.

921
01:04:23,869 --> 01:04:26,718
Pokud budu chtít, navrhneš montérky
tobě a bude se ti to líbit!

922
01:04:27,671 --> 01:04:32,288
Lhali jste, podváděli jste a podváděli jste své
cestu do partnerství se mnou a Cooperem.

923
01:04:33,061 --> 01:04:36,385
A teď lžeš, podvádíš a dvojnásob
překročit cestu k něčemu lepšímu.

924
01:04:36,817 --> 01:04:38,442
No, můžeš se přestat snažit, zasekl jsi se.

925
01:04:38,562 --> 01:04:40,780
No, přestaň křičet
prodavač na 7th Avenue.

926
01:04:40,900 --> 01:04:45,010
Jsem prodavač na 7th Avenue, ale jsem
nikdo není Teddy... dokonce ani Harriet.

927
01:04:45,855 --> 01:04:49,293
"Harriet šlechticů". vy
udělal "Nobles" "Harriet".

928
01:04:52,981 --> 01:04:56,597
A cooperovi o vás neřeknu
špinavý malý plán .. má tě rád.

929
01:04:57,151 --> 01:04:58,803
Mohlo by mu to zlomit srdce.

930
01:05:08,114 --> 01:05:09,381
Můžeš mě z toho dostat?

931
01:05:11,425 --> 01:05:16,022
Miluje tě, ale chce tě vlastnit,
protože je to člověk, který nic nemá.

932
01:05:17,844 --> 01:05:21,496
Mám všechno a jediné, co chci, je mít
podělit se s vámi o mé potěšení.

933
01:05:21,616 --> 01:05:23,853
Můžeš mě z toho dostat?
─ Ano.

934
01:05:29,724 --> 01:05:32,306
Dal jsem Ellie seznam termínů
a místa, kde budu.

935
01:05:32,576 --> 01:05:34,499
Můžete očekávat
první objednávky za týden.

936
01:05:34,619 --> 01:05:36,888
Vezměte mě s sebou, pane Shermane,
můžete zdvojnásobit podnikání.

937
01:05:37,008 --> 01:05:39,390
Tak na to nespěchej
vyrůst a stát se selháním.

938
01:05:39,510 --> 01:05:42,049
Buď hodná Ellie. Pokud nemůžete být
dobře, přijď alespoň včas.

939
01:05:51,454 --> 01:05:52,897
Sbohem Sam.

940
01:05:56,254 --> 01:05:59,630
Harriet... takové nemůžu vystát
věc. Taková atmosféra.

941
01:06:00,028 --> 01:06:02,376
Dva partneři spolu nemluví.

942
01:06:02,905 --> 01:06:04,686
Zde je několik náčrtů pro novou řadu.

943
01:06:08,459 --> 01:06:09,935
Harriet... počkej.

944
01:06:11,811 --> 01:06:14,901
Nechápu, šaty za 10,95 $?

945
01:06:15,021 --> 01:06:17,501
A vyrobené z těchto
materiály? Jsi blázen.

946
01:06:17,708 --> 01:06:19,586
Naše ceny rostou, Same.

947
01:06:20,553 --> 01:06:23,454
Čtyři oči, ukliďte ty regály s materiálem,
všechny .. hned prosím.

948
01:06:23,774 --> 01:06:27,217
Nové materiály přicházejí dnes večer.
─ Nemožné. Tohle za šaty za 10,95 $?

949
01:06:27,487 --> 01:06:30,269
Zakládáme druhou společnost.
S aktivy Sherboyco.

950
01:06:30,389 --> 01:06:32,783
"Harriet Boyd Originals".
Udělají čáru.

951
01:06:35,349 --> 01:06:36,654
Uděláš to bez Teddyho?

952
01:06:36,998 --> 01:06:38,606
Nenechám tě Harriet. Nemůžeš.

953
01:06:38,934 --> 01:06:42,320
co mám dělat? Padni mi na ruce
a kolena a prosit ho, aby se mnou mluvil?

954
01:06:42,761 --> 01:06:44,856
Pracujeme na výrobě
zisk, ne?

955
01:06:45,261 --> 01:06:49,203
No, linie Harriet Boyd je zaručena
zisk 50 000 za první sezónu.

956
01:06:49,323 --> 01:06:50,417
50 000?
─ Ano!

957
01:06:50,658 --> 01:06:53,804
Nikdy nechci nic vidět
za 10,95 $ znovu, dokud budu žít.

958
01:07:06,696 --> 01:07:11,363
Ahoj..ano..to je Dallas,
Texas... Teddy.

959
01:07:13,194 --> 01:07:16,687
Ahoj .. Teddy .. jak se máš Teddy?

960
01:07:17,119 --> 01:07:20,302
Dobře, dobře .. posílám mail
vy tři tlustí.

961
01:07:20,856 --> 01:07:22,753
A děvka od Hermiony Griggsové.

962
01:07:23,673 --> 01:07:26,494
Jo, rozumím tomu, rozumím
rytmus. Pracuješ tvrdě?

963
01:07:26,959 --> 01:07:30,818
Přirozeně..přirozeně.
Dobře, Teddy, dobře.

964
01:07:31,519 --> 01:07:33,857
Jo... jo... sbohem.

965
01:07:36,580 --> 01:07:39,557
Budeme mu muset říct Harriet.
Každý den máme horší potíže.

966
01:07:39,829 --> 01:07:41,429
To je velký problém, pokud to můžete získat.

967
01:07:41,461 --> 01:07:44,082
Pořád posílá objednávky
a nemůžeme je naplnit.

968
01:07:44,750 --> 01:07:45,980
Same, poslouchej mě.

969
01:07:47,159 --> 01:07:51,576
Za čtyři týdny jsme vyskočili z levných
malý šatní dům k domu šatů.

970
01:07:51,970 --> 01:07:55,191
Máme obchody Noble as
klient, zisk na každém oděvu..

971
01:07:55,311 --> 01:07:56,477
A budoucnost jako milionáři.

972
01:07:56,812 --> 01:07:59,056
Je to problém?
─ Ne, to není problém.

973
01:07:59,324 --> 01:08:01,366
Uvolněte se, pane milionáři, a buďte šťastný.

974
01:08:01,826 --> 01:08:04,070
Dokud se Teddy nevrátí,
Pokusím se být šťastný.

975
01:08:04,190 --> 01:08:05,190
Ach Sam, teď..

976
01:08:05,563 --> 01:08:07,488
Teddy Sherman pochoduje
přes jih.

977
01:08:07,835 --> 01:08:10,288
Ale věřte mi, velká bitva
bude na 7. Avenue.

978
01:08:10,664 --> 01:08:12,549
Pokud je to bitva, kterou chce, dostane ji.

979
01:09:16,333 --> 01:09:19,247
Doručeno mezi 15. a
30. Máš moje slovo.

980
01:09:19,867 --> 01:09:23,867
Cokoli se pokazí, pustíš mě a
poznamenat osobně. já se o to postarám. Ahoj.

981
01:09:31,403 --> 01:09:35,187
Podívejme se, vy jste slečna Mooreová, že?
Děkuji mnohokrát, slečno Mooreová.

982
01:09:35,553 --> 01:09:37,806
A slečno Tateová, děkuji
velmi slečno Tateová.

983
01:09:38,126 --> 01:09:40,436
A vy jste slečna Laneová, děkuji
jste velmi slečno Lane.

984
01:09:40,971 --> 01:09:42,473
Okamžik, vezmu si je.

985
01:09:42,745 --> 01:09:45,105
Holky .. pomozte si s čímkoli
z těchto věcí, které chcete.

986
01:09:45,205 --> 01:09:48,267
Buďte jako doma.
Ještě jednou děkuji. Uvidíme se příští rok.

987
01:09:48,387 --> 01:09:49,694
Sbohem.

988
01:10:04,880 --> 01:10:05,880
Ahoj.

989
01:10:06,504 --> 01:10:10,551
Teddy, tohle je Hermiona...
Máte dostatek smaženého kuřete?

990
01:10:11,631 --> 01:10:12,748
Hodně .. chybím ti?

991
01:10:12,868 --> 01:10:15,518
Stačí si vybrat modely
ze svých vlasů a poslouchej, drahoušku.

992
01:10:15,846 --> 01:10:18,578
Jsem zmatená.
─ Co tím myslíš, zlato?

993
01:10:18,954 --> 01:10:23,132
Myslím zlato .. Chci udělat velký
povýšení na ten rozkaz, který jsem vám dal.

994
01:10:23,592 --> 01:10:27,048
A když jsem zavolal Cooperovi a zeptal se
kdy jsem mohl očekávat své první dodávky..

995
01:10:27,320 --> 01:10:28,832
Jediné, co jsem dostal, byla dvojí řeč.

996
01:10:29,179 --> 01:10:33,339
Teď nemůžu prodat dvojitého Teddyho.
Můžu to poslouchat, ale nemůžu to prodat.

997
01:10:34,409 --> 01:10:37,442
To je legrační. Možná jsou
trochu sněžilo.

998
01:10:38,043 --> 01:10:41,132
Dobře, milenec, ale potřebuji
tyto věci, nebo to budu muset zrušit.

999
01:10:42,235 --> 01:10:44,977
Tohle není jen romantika.
─ Zkontrolujte.

1000
01:10:45,678 --> 01:10:47,687
Teď ahoj, ozvu se ti .. ahoj.

1001
01:10:54,430 --> 01:10:58,655
Dobrý den operátore. Chci mluvit s
Kruh 72099 v New Yorku.

1002
01:10:59,735 --> 01:11:00,834
Dobře, děkuji.

1003
01:11:20,509 --> 01:11:22,709
Ahoj.
─ "New York připraven, pane. Do toho."

1004
01:11:23,116 --> 01:11:25,482
Ahoj Same.
─ Ahoj Teddy.

1005
01:11:25,868 --> 01:11:27,999
Same, co je s těmi rozkazy?
Dostávám stížnosti.

1006
01:11:28,619 --> 01:11:30,581
Děláme, co můžeme, Teddy.

1007
01:11:31,126 --> 01:11:34,245
No to není dost dobré Sam. jsou
snažíte se sabotovat obchod?

1008
01:11:34,826 --> 01:11:37,662
Radši se vrať domů, Teddy.
─ Přijít domů? Proč?

1009
01:11:37,915 --> 01:11:39,521
Protože! Proto... pojď domů.

1010
01:11:40,291 --> 01:11:41,925
Máme malý problém.

1011
01:11:42,798 --> 01:11:45,746
Dobře. Uklidím v Nashvillu,
a zítra stihnout letadlo.

1012
01:11:45,972 --> 01:11:47,915
Budu doma den poté
zítra .. co se děje?

1013
01:11:48,160 --> 01:11:50,551
Sejdeme se na letišti.
Zapojte mi letadlo.

1014
01:11:51,051 --> 01:11:52,094
Dobře.

1015
01:12:14,752 --> 01:12:18,123
Jsou krásné, opravdu milá slečno Boydová.
─ Děkuji mnohokrát.

1016
01:12:18,423 --> 01:12:20,620
A kdy začneme
na ně, pane Noble?

1017
01:12:20,911 --> 01:12:23,192
Pravděpodobně vydáme
Reklama v New Yorku za týden.

1018
01:12:23,381 --> 01:12:25,063
A buďte připraveni vyrobit
dodávky ve třech.

1019
01:12:25,278 --> 01:12:27,231
Sbohem.
─ Sbohem slečno Boydová.

1020
01:12:33,874 --> 01:12:35,890
Slečno Chapmanová, pojďte prosím dovnitř.

1021
01:12:40,046 --> 01:12:41,163
Ano, pane Noble?

1022
01:12:41,283 --> 01:12:43,482
Můžete potvrdit rezervace
na zítřejší večer.

1023
01:12:43,924 --> 01:12:46,623
A vezměte si zavazadla slečny Boydové a
můj vyzvednut odpoledne.

1024
01:12:46,846 --> 01:12:47,846
Ano pane.

1025
01:12:48,352 --> 01:12:50,596
Lístky přineste hned, prosím.
─ Určitě.

1026
01:13:02,713 --> 01:13:06,598
Zdá se mi, že byste mohl rezignovat sám
elegantněji být bohatý a slavný.

1027
01:13:07,044 --> 01:13:08,218
co se děje?

1028
01:13:09,462 --> 01:13:11,469
Pořád přemýšlím co
řekne Teddy.

1029
01:13:11,763 --> 01:13:16,434
No, bude to hlasité a nepříjemné
není pochyb .. ale proč se tím trápit?

1030
01:13:17,031 --> 01:13:21,809
Pokud se mu to nebude líbit, vrátíme
šaty a objednávka je zrušena.

1031
01:13:22,795 --> 01:13:24,942
To fakticky zbankrotuje
vaše malá společnost.

1032
01:13:25,224 --> 01:13:30,177
A místo toho budete v příští sezóně volný
tohoto. Buď jak buď, budeš v Nobles.

1033
01:13:32,079 --> 01:13:37,020
Opravdu Harriet, váš pan Sherman nemá žádné
než přijmout a zbohatnout.

1034
01:13:38,130 --> 01:13:39,130
Předpokládám, že ano.

1035
01:13:39,648 --> 01:13:42,406
Přestaň na to myslet.
Přemýšlejte o tom.

1036
01:13:44,064 --> 01:13:46,546
Rozvržení pro noviny
a časopisy.

1037
01:13:47,125 --> 01:13:48,779
Harper's Bazaar - čtyři celé stránky.

1038
01:13:50,053 --> 01:13:52,334
A tady je tvůj obrázek
že běžíme ve Vogue.

1039
01:13:54,137 --> 01:13:55,802
No, řeknu to za tebe Jayi.

1040
01:13:56,269 --> 01:13:57,775
Opravdu dodržujete své sliby.

1041
01:13:57,835 --> 01:14:00,549
Až do posledního, většina
jejich extravagantní část.

1042
01:14:08,539 --> 01:14:11,515
Touto dobou příští týden budete
pohodlně se usadit v Paříži.

1043
01:14:12,531 --> 01:14:15,338
Každý pojedeš do Paříže
sezónu vidět módu.

1044
01:14:15,510 --> 01:14:17,765
Budeš velmi šťastná, Harriet.
─ Jsem?

1045
01:14:18,504 --> 01:14:20,307
Zmapoval jsem plány
za celý svůj život.

1046
01:14:20,427 --> 01:14:22,190
Jediné, co musíte udělat, je následovat je.

1047
01:14:23,150 --> 01:14:25,550
Ne vždy sleduji ostatní
plány lidí, Jayi.

1048
01:14:26,255 --> 01:14:27,996
Je to můj starý zvyk.

1049
01:14:29,022 --> 01:14:34,039
Abychom vás dostali z vašeho partnerství,
Musel jsem porušit své staré zvyky.

1050
01:14:34,465 --> 01:14:36,411
Například uzavření dohody, která není jedna.

1051
01:14:36,973 --> 01:14:40,776
Ale já si nestěžuji, dokud
mezi námi je všechno nad míru.

1052
01:14:41,686 --> 01:14:43,967
Vzájemně si rozumíme
dokonale .. ne?

1053
01:14:45,924 --> 01:14:50,162
Ano, samozřejmě, že ano. jsem
jen trochu unavený, to je vše.

1054
01:14:51,656 --> 01:14:54,818
No...můžeme vynechat večeři
dnes večer, jestli si chceš raději odpočinout.

1055
01:14:55,112 --> 01:14:56,962
Ach ne, ne. Chci jít na večeři.

1056
01:14:57,556 --> 01:14:59,285
Mohu si odpočinout v Paříži.

1057
01:14:59,899 --> 01:15:01,560
Odpočívej na lodi, má drahá.

1058
01:15:02,416 --> 01:15:04,154
V Paříži nikdo neodpočívá.

1059
01:15:11,966 --> 01:15:15,326
Díky mami.
─ V kolik očekáváš Teddyho?

1060
01:15:15,897 --> 01:15:18,327
Šest hodin. chystám se
setkat se s ním v kanceláři.

1061
01:15:18,552 --> 01:15:23,705
Nepředpokládám, že bys chtěl mě a tebe
ostatní příbuzní, aby tě vyprovodili?

1062
01:15:27,379 --> 01:15:29,800
Pokud to znamená ne, souhlasím s vámi.

1063
01:15:44,062 --> 01:15:45,482
Auto je dole, slečno Boydová.

1064
01:15:45,707 --> 01:15:49,014
O tohle se postarám. Zbytek
tašky jsou v ložnici.

1065
01:15:52,155 --> 01:15:54,609
Jak dlouho budeš pryč?
─ Dva měsíce.

1066
01:15:55,821 --> 01:15:58,694
Budu si hledat nový byt pro sebe.
─ Proč?

1067
01:16:00,086 --> 01:16:02,906
Teď budeš potřebovat jeden svůj.
─ Přestaň s tím!

1068
01:16:03,667 --> 01:16:05,638
Musím si udělat plány.

1069
01:16:12,204 --> 01:16:16,589
No... sbohem mami.

1070
01:16:18,129 --> 01:16:19,481
Sbohem Harriet.

1071
01:16:38,833 --> 01:16:40,603
Dobře, dáme si to.

1072
01:16:41,369 --> 01:16:43,706
Ne, když vypadáš tak naštvaně,
Teddy. Nemůžu s tebou mluvit.

1073
01:16:43,898 --> 01:16:46,840
Same, přestaň zdržovat.
─ Nejprve se trochu uvolněte.

1074
01:16:47,861 --> 01:16:50,717
Dopij alespoň cigaretu.
Pak ti to řeknu.

1075
01:16:53,287 --> 01:16:54,287
Dobře?

1076
01:16:55,762 --> 01:16:56,983
Dobře..

1077
01:16:58,268 --> 01:17:03,161
Vítejte doma, pane Shermane,
nebo jak říkáme francouzsky: Bonjour.

1078
01:17:03,629 --> 01:17:06,145
Měli jsme revoluci, pane Shermane.
─ Nějaké oběti?

1079
01:17:06,381 --> 01:17:10,008
No, slečna Boydová čeká. Ona ne
mít hodně času. Její loď odplouvá dnes večer.

1080
01:17:10,352 --> 01:17:13,555
Její loď? kam?
─ La belle France, kde jinde?

1081
01:17:14,141 --> 01:17:17,767
Právě jsme v Haut Monde.
Styl a střih..

1082
01:17:18,136 --> 01:17:20,176
Jdu do noční školy
naučit se správný přízvuk.

1083
01:17:20,388 --> 01:17:23,305
Dobrá, dobrou noc.
─ Dobrou noc papa.

1084
01:17:30,360 --> 01:17:31,360
ano..

1085
01:17:45,120 --> 01:17:46,120
Teddy.

1086
01:17:47,067 --> 01:17:48,418
Chci s tebou mluvit.

1087
01:17:49,143 --> 01:17:50,811
Mám kompletní zprávu.

1088
01:17:51,614 --> 01:17:54,760
A abych citoval Four-Eyes: "Bon-Voyage".

1089
01:17:56,246 --> 01:17:59,906
To je vše, co k tomu říkáš?
─ Oh .. málem bych zapomněl.

1090
01:18:00,948 --> 01:18:02,377
Mám pro tebe dárek na odchod.

1091
01:18:04,296 --> 01:18:05,296
Jeden dolar.

1092
01:18:06,914 --> 01:18:09,983
Do příštího roku to zvládneš
dovolit si ten skutečný tak snadno.

1093
01:18:38,585 --> 01:18:41,831
Řekl jsem ti, když jsme s tím začali
partnerství, že tě zbohatnu.

1094
01:18:42,403 --> 01:18:45,544
No, předal jsem své
slibuje .. vždy dělám.

1095
01:18:46,054 --> 01:18:47,488
Copak já Sam?
─ Vždy.

1096
01:18:48,262 --> 01:18:50,970
Je tu něco o Harriet Boydové,
je to dívka, která dodává.

1097
01:18:51,324 --> 01:18:53,571
Kdekoli, kdykoli, za jakoukoli cenu.

1098
01:18:54,099 --> 01:18:56,642
Nevidím tě odmítat
některé ze špinavých peněz.

1099
01:18:57,284 --> 01:19:00,264
Podívej, parťáku, já vím kdy
Jsem ve squeeze-play.

1100
01:19:00,882 --> 01:19:02,624
Na objednávkách není žádná smlouva.

1101
01:19:02,882 --> 01:19:06,084
Pokud skončím, Noble vytáhne zástrčku a naši
společnost jde dolů vodou, zkrachuje.

1102
01:19:06,454 --> 01:19:08,073
Pak můžete s ním volně pokračovat.

1103
01:19:08,662 --> 01:19:11,222
Stejně dostaneš, co chceš,
to je jasné a nemůžu tě zastavit.

1104
01:19:11,657 --> 01:19:12,657
Tak to nebudu zkoušet.

1105
01:19:13,127 --> 01:19:16,241
Tu lekci jsem se naučil poprvé
pět chlapů mě skočilo v uličce.

1106
01:19:16,725 --> 01:19:20,217
Baví vás litovat
ty si to můžeš dovolit.

1107
01:19:20,594 --> 01:19:23,645
Mám pro tebe překvapení. my
rozhodl se to NEDOVOLIT!

1108
01:19:24,791 --> 01:19:27,271
Všechno jsi proměnil ve špínu,
a Sam a já nemáme rádi špínu.

1109
01:19:27,357 --> 01:19:28,583
Neradi v tom žijeme.

1110
01:19:29,660 --> 01:19:31,294
Jo, je to tak... slyšel jsi mě.

1111
01:19:32,007 --> 01:19:33,904
Nedoručujeme.

1112
01:19:37,539 --> 01:19:41,683
Zastavujeme výrobu, zavíráme
dole, jsme venku na ulici, na mizině.

1113
01:19:42,197 --> 01:19:45,136
Byt .. hotový. Každý desetník my
vlastnit, nebo kdy doufal, že vlastnit.

1114
01:19:45,417 --> 01:19:47,735
Získat to? Zlomený, mimo
podnikání. Zkrachovalý.

1115
01:19:48,078 --> 01:19:50,524
Nemůžeš .. já ti to nedovolím.

1116
01:19:51,611 --> 01:19:54,563
Ty rozkazy doručíš.
Peníze jsou, čekají na vás.

1117
01:19:54,593 --> 01:19:56,978
No stárne a
šedá na nás čeká.

1118
01:19:57,358 --> 01:19:59,396
Zničil jsi naše malé šaty
podnikání .. a teď ..

1119
01:19:59,922 --> 01:20:01,642
Jdeme ztroskotat
váš velký obchod s šaty.

1120
01:20:02,383 --> 01:20:04,583
Skončili jsme, protože jsme
nelíbí se ti, co jsi udělal.

1121
01:20:04,703 --> 01:20:07,613
Tak nám neházejte diamanty poseté
kost a snaž se, aby se nám to líbilo.

1122
01:20:09,727 --> 01:20:10,870
Pojď, Same.

1123
01:20:14,247 --> 01:20:16,824
Sam .. chce mě jen ponížit.

1124
01:20:17,247 --> 01:20:20,430
Ale přijdeš o všechno.
Každý cent, který jste kdy ušetřili.

1125
01:20:20,670 --> 01:20:22,658
Váš dům .. práce na celý život.

1126
01:20:22,990 --> 01:20:25,761
Máte manželku a dceru.
Nemá nic. Je mu to jedno.

1127
01:20:25,928 --> 01:20:28,379
Jen mi chce vyvolat pocit..
─ Takový jaký jsi!

1128
01:20:28,761 --> 01:20:31,347
Jako to, co vždycky
byli. jsi levnej..

1129
01:20:40,984 --> 01:20:42,040
Sam.

1130
01:20:42,704 --> 01:20:46,608
Ten teddy je takový blázen,
vždycky říkat špatné věci.

1131
01:20:49,350 --> 01:20:51,831
Samozřejmě... jen blafoval.

1132
01:20:52,236 --> 01:20:54,532
Byl, ne? Byl
jen se mě snaží vyděsit.

1133
01:20:54,805 --> 01:20:57,365
děsit tě? ne..

1134
01:20:58,866 --> 01:21:02,402
Neřekl, co chtěl
říct: že tě oba milujeme.

1135
01:21:03,660 --> 01:21:06,962
Já, jako otec... a Teddy, jako Teddy.

1136
01:21:07,620 --> 01:21:11,134
Znáš ho, trochu
nahlas, vtip, smích.

1137
01:21:11,688 --> 01:21:13,210
Ale se srdcem v ústech.

1138
01:21:14,468 --> 01:21:16,131
bankrotujeme.

1139
01:21:16,935 --> 01:21:20,682
Zavíráme, i když to znamená
konec všech našich plánů a nadějí.

1140
01:21:21,483 --> 01:21:23,225
Ale ne proto, že bychom tě nenáviděli.

1141
01:21:25,231 --> 01:21:26,427
Teddy má pravdu.

1142
01:21:27,333 --> 01:21:30,368
Když přijde na výběr
peníze a někoho koho miluješ..

1143
01:21:31,758 --> 01:21:33,632
Jakou volbu může udělat muž?

1144
01:21:36,165 --> 01:21:37,186
Hodně štěstí Harriet.

1145
01:22:05,966 --> 01:22:07,365
Paní!

1146
01:22:08,469 --> 01:22:09,516
Paní!

1147
01:22:10,439 --> 01:22:11,724
Váš palubní lístek..
─ co?

1148
01:22:11,970 --> 01:22:15,068
Prosím o vaši palubní vstupenku.
─ Ach ano. Někde to tady je.

1149
01:22:15,188 --> 01:22:18,250
Kolik času trvá, než loď odpluje?
─ Asi patnáct minut.

1150
01:22:18,780 --> 01:22:21,491
To bude poslední břehový hovor.

1151
01:22:28,639 --> 01:22:31,266
Suite "D", "A" paluba prosím.
─ Průchod přímo před námi, madam.

1152
01:22:31,386 --> 01:22:32,686
Děkuji mnohokrát.

1153
01:22:46,787 --> 01:22:49,440
Neviděl jsi někde Jaye?
─ Harriet, co se stalo?

1154
01:22:49,678 --> 01:22:51,478
Jayi, musím s tebou mluvit.
─ Tak do toho.

1155
01:22:51,668 --> 01:22:52,917
Ne, myslím sám.

1156
01:22:53,727 --> 01:22:56,447
Nebude to čekat, až naši hosté odejdou?
─ Není čas. Prosím.

1157
01:22:56,547 --> 01:22:57,547
Jay..

1158
01:23:00,110 --> 01:23:02,446
Jayi, tuhle cestu musíme odložit.

1159
01:23:03,265 --> 01:23:04,331
Promiňte?

1160
01:23:04,451 --> 01:23:06,271
Musíme vystoupit
člun. Nemůžeme plout.

1161
01:23:06,636 --> 01:23:09,036
Harriet, nedáváš rozum.
o čem to mluvíš?

1162
01:23:09,082 --> 01:23:12,425
Nebudou dodávat šaty .. vy jste
musím se vrátit a přimět je doručit.

1163
01:23:12,926 --> 01:23:15,846
Můžete to udělat přes banky, přes
mlýny. Můžete je donutit.

1164
01:23:16,130 --> 01:23:18,799
Ale proč? .. Proč bych měl?
─ Proč?

1165
01:23:19,432 --> 01:23:22,659
Nechápeš, co říkám?
Rozhodli se zkrachovat.

1166
01:23:23,008 --> 01:23:26,334
Pokud si myslí, že si to gesto mohou dovolit,
nechte je. Znovu se připojím k našim hostům.

1167
01:23:26,659 --> 01:23:29,378
Myslíš, že nic neuděláš?
─ Určitě ne.

1168
01:23:29,818 --> 01:23:30,818
Sojka!

1169
01:23:33,433 --> 01:23:35,993
Musíš... nemůžu
ať zkrachují.

1170
01:23:37,498 --> 01:23:41,228
Harriet, nebudu dělat pana Shermana
solventnost je základem našeho vztahu.

1171
01:23:41,998 --> 01:23:44,638
Pokud se mnou nemůžeš být šťastný
pokud nebude šťastný i pan Sherman.

1172
01:23:44,884 --> 01:23:46,124
To s tím nemá nic společného.

1173
01:23:47,418 --> 01:23:49,819
"Odcházíme, Jayi."
─ Jen minutu.

1174
01:23:50,483 --> 01:23:54,618
Jednoduše, nehnu prstem, abych se zachoval
Sherboyco, aby šel do kanalizace.

1175
01:24:03,693 --> 01:24:07,768
Pokud chcete zabránit panu Shermanovi
bankrot, vrať se k němu.

1176
01:24:09,764 --> 01:24:13,207
Vrátit se k němu?
─ Ano .. volba, kterou musíte udělat.

1177
01:24:13,848 --> 01:24:16,805
Sherboyco nebo Nobles.
Teddy Sherman nebo já.

1178
01:24:20,594 --> 01:24:22,468
A nemáš moc času.

1179
01:24:25,521 --> 01:24:27,113
Chceš, abych se k němu vrátil?

1180
01:24:28,394 --> 01:24:30,021
Ne Harriet, chci, abys zůstala.

1181
01:24:30,804 --> 01:24:32,520
Ale jen pokud opravdu chcete zůstat.

1182
01:24:33,708 --> 01:24:36,475
Nemám v úmyslu utrácet
nejlepší roky mého života..

1183
01:24:36,595 --> 01:24:40,108
Jako psychoanalytik k ženě, která nechce
přiznat, že je zamilovaná do jiného muže.

1184
01:24:40,341 --> 01:24:43,228
Mě? Zamilovaný do toho velkého paviána?

1185
01:24:43,463 --> 01:24:46,719
Ten hlasitý prodavač se svými
lady kupci a jeho laciné moudry.

1186
01:24:47,278 --> 01:24:50,541
Tvůj popis je trochu krutý
možná, ale myslím toho muže.

1187
01:24:50,661 --> 01:24:53,043
To je směšné. Já jen
chtěl, abys udělal..

1188
01:24:53,163 --> 01:24:55,310
Bohužel Harriet,
chceš příliš mnoho věcí.

1189
01:24:56,498 --> 01:25:01,069
Chtěl jsi nechat šaty za 10,95 $
dům pro zářivou kariéru u Nobles.

1190
01:25:02,032 --> 01:25:06,431
Zařídil jsem to... teď to chceš
hýčkat i šťastné svědomí.

1191
01:25:07,132 --> 01:25:08,822
To, obávám se, nelze zařídit.

1192
01:25:10,136 --> 01:25:15,467
Jsem rád, že najdeš naplnění,
ale ne najít to pro muže, kterého jsi milovala.

1193
01:25:16,035 --> 01:25:18,832
Nemiluji ho.
─ Takže pořád říkáš.

1194
01:25:19,627 --> 01:25:23,384
Samozřejmě chápu vaši neochotu
plazit se zpět na ruce a kolena.

1195
01:25:23,504 --> 01:25:27,395
Pravděpodobně na tom bude trvat...a
musíme trochu spravedlivě přiznat.

1196
01:25:28,313 --> 01:25:31,588
Ale plazit se po kolenou
někdy je to dobré pro duši.

1197
01:25:32,151 --> 01:25:34,597
Působí hezky na
své vznešené představy.

1198
01:25:35,524 --> 01:25:37,442
Já vím... jednou jsem se plazil.

1199
01:25:37,930 --> 01:25:42,021
Protože jsem byl obětí velké pýchy, plazil jsem se
příliš pomalu a vrátil se příliš pozdě.

1200
01:25:43,138 --> 01:25:45,583
Teď bychom to nechtěli
stalo se ti, Harriet, že?

1201
01:25:46,055 --> 01:25:49,943
Pokud jste tedy pan Sherman ten pravý
chci .. navrhuji vám začít se plazit.

1202
01:25:50,190 --> 01:25:52,059
Nechci ho. Jsi blázen.

1203
01:25:53,383 --> 01:25:56,445
Tak dobře. Nechme pana Shermana
k jeho malému bankrotu..

1204
01:25:56,758 --> 01:25:59,093
Rozlučte se s našimi hosty,
a začněte vybalovat.

1205
01:25:59,872 --> 01:26:02,908
"Poslední varování... všichni na břehu."
to jde na břeh."

1206
01:26:03,216 --> 01:26:05,658
Jsem si jistý, že si najdete své
apartmá nejatraktivnější.

1207
01:26:22,071 --> 01:26:23,373
Omlouvám se, Jayi.

1208
01:26:26,638 --> 01:26:28,081
Taky mě to mrzí.

1209
01:26:37,943 --> 01:26:42,148
Sbohem Jayi.
─ Pošlu ti pohlednici z Paříže.

1210
01:27:25,918 --> 01:27:28,794
A co ten rayon z minulého
sezóna Sam? Jaká je plná částka?

1211
01:27:29,068 --> 01:27:31,532
Asi čtrnáct set dolarů, dokonce.

1212
01:27:46,029 --> 01:27:48,629
To stačí na jednu noc Sam.
Ráno začneme znovu.

1213
01:27:50,137 --> 01:27:51,137
jsem zpět.

1214
01:27:51,496 --> 01:27:54,774
Proč? Našel tě Noble, jak procházíš jeho?
kapsy a vyhodil jsi z lodi?

1215
01:27:54,804 --> 01:27:57,056
Ne .. ne přesně.

1216
01:27:59,676 --> 01:28:01,531
Řekl mi, že jsem do tebe zamilovaný.

1217
01:28:02,763 --> 01:28:04,412
Proto mě nenechal zůstat.

1218
01:28:04,870 --> 01:28:06,738
Protože jsem do tebe byl zamilovaný, řekl.

1219
01:28:08,734 --> 01:28:10,304
co ty? co jsi říkal?

1220
01:28:10,961 --> 01:28:15,491
Řekl jsem: „Zamiloval jsem se do toho velkého
pavián? Ten levný prodavač? To.."

1221
01:28:18,695 --> 01:28:20,085
Teď jsem zapomněl, co jsem řekl.

1222
01:28:20,604 --> 01:28:23,340
Nezapomínám tak snadno .. I
nezapomněli na nic.

1223
01:28:23,841 --> 01:28:26,454
Teddy, počkej... poslouchej mě.

1224
01:28:27,682 --> 01:28:29,406
Možná je 7th Avenue džungle.

1225
01:28:30,198 --> 01:28:32,918
Ale to neznamená, že máte
žít v něm jako divoké zvíře.

1226
01:28:33,875 --> 01:28:36,207
Harriet to zjistila. Tak se vrátila.

1227
01:28:38,077 --> 01:28:43,034
A pamatuj na Teddyho... není to snadné
vraťte se, až odejdete.

1228
01:28:43,857 --> 01:28:45,634
Je jednodušší zůstat venku.

1229
01:28:47,576 --> 01:28:53,144
A Harriet... to není snadné
říct: "Prosím, vraťte se".

1230
01:28:55,001 --> 01:28:58,248
Kromě .. zapadání
láska je vždycky nepořádek.

1231
01:28:59,488 --> 01:29:02,391
Co můžete očekávat?
od dvou .. cizích lidí?

1232
01:29:04,314 --> 01:29:06,470
Dovolte mi, abych se vám alespoň představil.

1233
01:29:07,561 --> 01:29:10,086
Teddy... tohle je Harriet.

1234
01:29:11,423 --> 01:29:13,719
Harriet... tohle je Teddy.

1235
01:29:46,483 --> 01:29:49,501
T-G 2015